1 00:02:35,808 --> 00:02:39,073 මහා වර්ෂාවේ ස්වාමීනි 2 00:02:40,319 --> 00:02:43,361 පසුබසින්න එපා 3 00:02:43,656 --> 00:02:45,531 සාගරයට කිමිදෙන්න 4 00:02:46,054 --> 00:02:48,673 පුරවාගෙන අහසට නගින්න 5 00:02:51,816 --> 00:02:55,949 ඔබේ ශරීරය අඳුරු වීමට ඉඩ දෙන්න විශ්වයේ රජු 6 00:02:59,788 --> 00:03:04,999 පද්මනාභගේ වැලඳ ගත්තා 7 00:03:07,965 --> 00:03:10,388 ඔබ විදුලියක් මෙන් විස්මයට පත් වේවා 8 00:03:13,173 --> 00:03:15,665 ඔබේ ගිගුරුම් හඬ ප්‍රතිරාවය වේවා ඔහුගේ පූජනීය හංකාව වගේ 9 00:03:16,001 --> 00:03:16,721 අයකිරීම! 10 00:03:19,293 --> 00:03:23,201 ඊතල වැස්සක් වගේ පියාඹන්න ඔහුගේ පූජනීය දුන්නෙන් 11 00:03:26,466 --> 00:03:28,514 ලෝකය තෙත් කරන්න 12 00:03:29,184 --> 00:03:31,582 බහුල වර්ෂාපතනයක් සමඟ 13 00:03:32,145 --> 00:03:34,288 අපි සමරමු 14 00:03:39,855 --> 00:03:42,105 මහා කරිකාලන් පරාදයි. 15 00:03:46,522 --> 00:03:48,522 ඔබ පූජකයාගේ දියණියද? 16 00:03:49,064 --> 00:03:51,522 නෑ මම දෙව්මිගෙ දුව. 17 00:03:52,355 --> 00:03:55,890 ඔබ මා සමඟ මාලිගාවට එනවද, මගේ මිතුරා වීමට? 18 00:03:56,189 --> 00:03:58,897 මට මල් පූජා කරන්න ඕන දේවතාවිය. යාච්ඤා කියවන්න. 19 00:03:59,397 --> 00:04:02,522 කෑම පිළියෙළ කරන්න. රාත්රියේදී, මම අගුලු දැමිය යුතුයි දේවමාළිගාවේ දොරවල්. 20 00:04:02,626 --> 00:04:05,687 නන්දිනී ඔබට ආරාධනා කරන්නේ කුමරියයි. ඇය සමඟ යන්න. 21 00:04:06,159 --> 00:04:07,534 එන්න, කුමරිය. 22 00:04:11,368 --> 00:04:13,759 කුමරිය, ඔබේ අලුත් මිතුරිය හරිම ලස්සනයි. 23 00:04:14,003 --> 00:04:16,358 ඇය ආභරණ පැළඳ සිටියේ නම් ඇය කුමරියක ලෙස පෙනෙනු ඇත. 24 00:04:16,720 --> 00:04:18,987 අපි ඇයව "පන්සලේ කුමරිය" ලෙස නම් කරමු පොකුණ." 25 00:04:19,167 --> 00:04:20,789 ඇගේ සුන්දරත්වය ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි. 26 00:04:21,097 --> 00:04:23,018 අදිත කරිකාලන් කුමාරයා එනවා. 27 00:04:25,111 --> 00:04:27,528 කුණ්ඩවායි! කවුද මේ කුමාරිකාව? 28 00:04:54,665 --> 00:04:56,831 ඇයට සමාව දෙන්න. ඇය අනාථයෙකි. 29 00:04:57,559 --> 00:05:01,413 නන්දිනී දිව්වේ බයටම. කිසිවක් අතුරුදහන් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 30 00:05:07,220 --> 00:05:11,220 ඇය නැවත මාලිගාවට නොයනු ඇත. මම ඒක බලාගන්නම්. 31 00:05:25,595 --> 00:05:27,595 නන්දිනී! නවත්වන්න! 32 00:05:32,220 --> 00:05:33,720 මගේ අශ්වයා සමඟ තරඟ කරනවාද? 33 00:05:37,845 --> 00:05:42,315 අශ්වයා ඔබට අයිති විය හැකිය, නමුත් මේ වනාන්තර මට අයිතියි. 34 00:06:02,678 --> 00:06:05,803 - කවුරුහරි අපිව දකිනවා ඇති. - ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. 35 00:06:07,053 --> 00:06:10,011 - මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. - කාගේ නියෝගයක් මතද? 36 00:06:11,095 --> 00:06:12,261 කුමරිය. 37 00:06:12,636 --> 00:06:14,761 කුණ්ඩවයි? ඇයි? 38 00:06:16,845 --> 00:06:20,761 මම අනාථයෙක්. කවුරුත් දන්නේ නැහැ මගේ පවුල් පසුබිම. 39 00:06:31,845 --> 00:06:33,720 මම අද තන්ජාවුර් බලා පිටත් වෙනවා. 40 00:06:35,220 --> 00:06:36,970 අධිරාජයාගේ නියෝග. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,595 මම ඔහු සමඟ යුද්ධයට යන්නෙමි. 42 00:06:43,261 --> 00:06:44,678 යුද්ධයට? 43 00:06:45,761 --> 00:06:47,345 ඔබේ වයසේදී? 44 00:06:48,513 --> 00:06:51,013 මට අවුරුද්දක් දෙකක් යනකන් ආපහු එන්න බැරි වෙයි. 45 00:06:55,553 --> 00:06:58,845 අහෝ ලස්සන මල් 46 00:07:00,346 --> 00:07:04,878 ඔබ ඔහුට මල්මාලා දමන්නේ නැද්ද? අහෝ මිතුරා? 47 00:07:15,011 --> 00:07:18,053 අහෝ රාජකීය රණශූරයා, අහෝ නිර්භීත සහ ශක්තිමත් 48 00:07:20,428 --> 00:07:22,428 අනභිභවනීය චෝල රණශූරයා 49 00:07:22,899 --> 00:07:26,095 ඔබේ ලෝකය සමෘද්ධිමත් වේවා. ඔබේ ජයග්‍රහණයට ජය 50 00:07:26,470 --> 00:07:30,345 ඔබට විරුද්ධ වීමට නිර්භීත අය, ඔබ ඔවුන්ගේ සොහොන්වලට යවන්න 51 00:07:30,845 --> 00:07:32,553 නොමැකෙන ආදරයේ දූතයාණෙනි 52 00:07:32,970 --> 00:07:34,886 සොඳුරු යුවතියන් ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරයි 53 00:07:35,220 --> 00:07:37,047 නිර්භීත, අපි ඔබේ මහිමය ගායනා කරමු 54 00:07:37,678 --> 00:07:39,261 ඔබේ ඉණෙහි කිනිස්සකි 55 00:07:39,595 --> 00:07:41,470 ලෝකය රැගෙන යනවා ඔබේ උරහිස් මත 56 00:07:41,928 --> 00:07:43,761 එන්න, මගේ හදවත පාලනය කරන්න 57 00:07:44,136 --> 00:07:45,886 ඔබේ නැවට ගොඩ වන්න 58 00:07:46,220 --> 00:07:50,303 සටන් බිමට ඇතුළු වන්න ආරෝපණ අලි දහසක් 59 00:07:50,678 --> 00:07:52,761 රජතුමනි, රජතුමනි, එන්න 60 00:07:53,053 --> 00:07:54,678 ඔබේ ජයග්‍රහණයට ජය! 61 00:07:55,011 --> 00:07:57,108 අහෝ රාජකීය රණශූරයා, අහෝ නිර්භීත සහ ශක්තිමත් 62 00:08:08,011 --> 00:08:10,095 රාජකීය තරුණියන් ගායනා කරයි 63 00:08:10,511 --> 00:08:12,345 කාන්තාවන් නටති 64 00:08:12,719 --> 00:08:15,969 ගායකයෝ උත්සවාකාරයෙන් ගායනා කරති. අශ්ව රථ සමගියෙන් ගමන් කරයි 65 00:08:16,970 --> 00:08:20,928 දියවැල් මත නැගෙන හිරු මෙන්, ස්වාමීනි, ඔබ බබළයි 66 00:08:21,428 --> 00:08:25,511 ඔබේ හමුදාවට ප්‍රශංසා ගායනා කරන විට, කවියෝ වචන හිඟකමට අරගල කරති 67 00:08:26,218 --> 00:08:30,202 මුහුදේ හමා එන තද සුළඟක් මෙන්, ඔබේ නැව් වේගවත් ජලය හරහා ගමන් කරයි 68 00:08:30,647 --> 00:08:34,481 පිඹින රළ ඔබට තුරුල් වෙයි. අභීත රණශූරයනි, දකුණට ආරෝපණය කරන්න 69 00:08:34,997 --> 00:08:39,184 අහෝ රාජකීය රණශූරයා, අහෝ නිර්භීත සහ ශක්තිමත් 70 00:08:41,660 --> 00:08:45,270 අරුව නාඩු වැසියෝ ඔහුගේ අණට කීකරු වෙති 71 00:08:45,767 --> 00:08:47,446 අහෝ උතුරේ පරාජිතයාණෙනි 72 00:08:47,720 --> 00:08:50,141 කුඩකු නාඩු රටවැසියෝ ඔහුගේ ශක්තියට හිස නමන්න. 73 00:08:50,424 --> 00:08:52,080 පාණ්ඩ්‍ය බලය විනාශ කරන්නා 74 00:09:05,800 --> 00:09:08,345 අහෝ තරුණ සඳ 75 00:09:08,678 --> 00:09:12,303 ඇයි මේ දුරස්තුව අපි අතර? 76 00:09:13,661 --> 00:09:16,886 තද සුළං හමන විට, මගේ ආදරය 77 00:09:18,458 --> 00:09:22,137 කොහොමද ශක්තිමත්ම දැල්ල පුච්චන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 78 00:09:22,720 --> 00:09:25,053 තරු මට තවදුරටත් බැබළෙන්නේ නැත 79 00:09:25,511 --> 00:09:27,845 මගේ නහර වල ලේ තවදුරටත් ගලා යන්නේ නැත 80 00:09:30,511 --> 00:09:34,720 මට දැනෙනවා රාජධානිය බිඳ වැටෙනවා, මගේ ආදරය 81 00:09:35,303 --> 00:09:38,553 ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇති අර්ථය කුමක්ද? 82 00:09:39,220 --> 00:09:42,720 මම කොහෙද ඔයාව හොයන්නේ, මගේ ආදරය? 83 00:09:43,386 --> 00:09:45,928 මා ගත යුතු මාර්ගය කුමක්ද? 84 00:09:47,678 --> 00:09:51,095 අවාසනාව මාව එහි ග්‍රහණයේ තබා ගනී, මගේ ආදරය 85 00:09:51,636 --> 00:09:55,636 භයානක අන්ධකාරයේ මාව ගිල්වනවා 86 00:10:04,345 --> 00:10:06,928 ඔබේ උද්යෝගිමත් නර්තනය කොහෙද? 87 00:10:07,511 --> 00:10:09,803 කෝ ඔයාගේ පැණි වචන? 88 00:10:12,595 --> 00:10:15,261 කෝ ඔබේ දඟකාර සිනහව? 89 00:10:15,595 --> 00:10:19,178 ඔබේ ලස්සන ස්වරූපය කොහෙද? 90 00:10:20,761 --> 00:10:24,345 කෝ ඒ අත් මෘදු වලාකුළු මෙන් සන්සුන්ද? 91 00:10:25,928 --> 00:10:28,261 තන්ජාවුර්හි අනාගත අධිරාජිනිය. 92 00:10:29,803 --> 00:10:33,590 කෝ ඒ සොයන ඇස් අරුණෝදයේ කිරණ තරම් උණුසුම්ද? 93 00:10:37,428 --> 00:10:39,928 අහෝ තරුණ සඳ 94 00:10:41,720 --> 00:10:44,803 ඇයි මේ දුරස්තුව අපි අතර? 95 00:10:45,470 --> 00:10:49,511 තද සුළං හමයි, මගේ ආදරය 96 00:10:49,803 --> 00:10:52,720 කොහොමද ශක්තිමත්ම දැල්ල පුච්චන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 97 00:10:56,178 --> 00:10:57,845 අපට අනුකම්පා කරන්න. 98 00:10:58,178 --> 00:11:01,553 අපි මේ රාජධානිය අත්හරිමු. අපට වධ දෙන්න එපා. 99 00:11:02,053 --> 00:11:06,136 විශ්වය ලිස්සා යන බවක් මට දැනේ මගේ ඇඟිලි හරහා 100 00:11:06,762 --> 00:11:10,220 අහස දෙකඩ වෙයි, මගේ ආදරය 101 00:11:11,215 --> 00:11:14,239 ලෝකය මා ඉදිරියේ බිඳ වැටෙයි 102 00:11:15,470 --> 00:11:18,553 ඔබ මාව ඇවිළෙන ගින්නක දාලා ගියා 103 00:11:19,428 --> 00:11:21,845 ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ? 104 00:11:23,284 --> 00:11:25,023 මම කළ වරද කුමක්ද? 105 00:11:26,565 --> 00:11:30,549 වෙන්වීමේ ශාපය ඔබේ වෙන්වීමේ තෑග්ග විය 106 00:11:33,553 --> 00:11:34,928 නන්දිනී! 107 00:11:44,178 --> 00:11:51,553 "පොන්නියින් සෙල්වන් - 2 කොටස" 108 00:11:55,977 --> 00:11:59,102 ක්‍රිස්තු වර්ෂ 968 දී 109 00:11:59,852 --> 00:12:04,630 චෝල අධිරාජ්‍යය බොහෝ කුමන්ත්‍රණවලට මුහුණ දුන්නේය. දේශපාලන නොසන්සුන්තාව සහ ඉදිරි යුද්ධය. 110 00:12:05,186 --> 00:12:07,102 රාෂ්ට්‍රකූටයන්ගේ ඛොට්ටිග රජු 111 00:12:07,644 --> 00:12:10,852 විශාල හමුදාවක් රැස් කරමින් සිටියේය තන්ජාවුර්ට පහර දීමට. 112 00:12:12,477 --> 00:12:14,936 මරණයට පළිගැනීමට වීර පාණ්ඩියන් රජු, 113 00:12:15,477 --> 00:12:19,984 පාණ්ඩ්‍ය ඝාතකයෝ රිංගා ගත්හ චෝල රාජධානිය. 114 00:12:22,005 --> 00:12:23,985 සුන්දර චෝෂාර්ගේ මාමා, 115 00:12:24,321 --> 00:12:27,279 ගන්දරතිදර්ගේ පුත්, මධුරන්තකන්, 116 00:12:27,613 --> 00:12:31,321 ඔහුගේ පියාගේ කැමැත්තට එරෙහිව සහ ඔහුගේ මවගේ නියෝග, 117 00:12:31,821 --> 00:12:34,363 හිමිකම් පෑමට තීරණය විය චෝල සිංහාසනය. 118 00:12:35,071 --> 00:12:38,446 චෝල භාණ්ඩාගාරික, නිර්භීත රණශූරයා, 119 00:12:38,821 --> 00:12:41,904 පෙරිය පාජුවෙත්තරායර් සහ අධිපතීන් 120 00:12:42,529 --> 00:12:45,613 මධුරන්තකන්ගේ ප්‍රකාශයට පිටුබලය දුන්නේය කිරුළට. 121 00:12:45,946 --> 00:12:48,446 පෙරිය පාසුවෙත්තරායර්ගේ බිරිඳව සිටියදී, නන්දිනී, 122 00:12:49,029 --> 00:12:51,113 පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා 123 00:12:51,529 --> 00:12:53,946 චෝල රාජධානියට එරෙහිව. 124 00:12:54,738 --> 00:12:58,696 ඇය අරුන්මෝෂිගේ පියාවද රැවටුවාය. අධිරාජ්යයා, නියෝගයක් සම්මත කිරීමට 125 00:12:59,014 --> 00:13:02,311 අරුන්මෝෂි කුමරු අල්ලා ගැනීමටය එයාව ලංකාවෙන් ගේන්න. 126 00:13:03,238 --> 00:13:07,738 නමුත් චෝල සිරගෙදර නැව අර අරුන්මෝෂි දාගෙන හිටියා 127 00:13:08,113 --> 00:13:11,404 භයානක කුණාටුවකට හසු විය සහ ගිලී ගියේය. 128 00:13:12,113 --> 00:13:16,946 අරුන්මෝෂිගේ මරණය ගැන දැනගැනීම, චෝලයන් කෝපයට හා කම්පනයට පත් වූහ. 129 00:13:17,529 --> 00:13:22,904 නන්දිනී කුමන්ත්‍රණය පිටුපස සිටි බව විශ්වාස කළේය අරුන්මෝසිව මරන්න, 130 00:13:23,446 --> 00:13:29,029 ඔහුගේ වැඩිමහල් සොහොයුරා වන අදිත කරිකාලන් කෝපයට පත් විය එබැවින් ඔහුගේ හමුදාව තන්ජාවූර් වෙත ගෙන ගියේය. 131 00:13:40,478 --> 00:13:42,893 කොඩියක්කරෙයි 132 00:14:09,618 --> 00:14:10,785 ඔබ පාණ්ඩ්‍යයන්! 133 00:14:11,285 --> 00:14:14,243 මගේ බෝට්ටුවට හානි කිරීම සඳහා මට ගෙවන්න! 134 00:14:14,576 --> 00:14:16,201 මට නොගෙවා ඔබ යන්නේ කෙසේද? 135 00:14:16,493 --> 00:14:20,326 තරුණ චෝල කොටියා මුහුදේ ගිලී මිය ගොස් තිබේ. පාණ්ඩ්‍ය මසුන් ඔහුට සංග්‍රහ කර ඇත. 136 00:14:21,386 --> 00:14:23,802 චෝල කොටියා මුහුදට වැටිලා. 137 00:14:26,535 --> 00:14:28,201 කතා නවත්වන්න දේවරාලන්! 138 00:14:28,701 --> 00:14:30,160 අපි එයාව ගත්තා. 139 00:14:30,185 --> 00:14:34,160 - කුමාරයා මැරෙනවා දැක්කද? - මම මගේම ඇස්වලින් ඔහු දියේ ගිලී සිටිනු දුටුවෙමි. 140 00:14:34,185 --> 00:14:38,451 - ඔබ ඔහුගේ පණ නැති ශරීරය දුටුවාද? - මම දැක්කා හැම පැත්තකින්ම ගින්නක් ඇවිලෙනවා. 141 00:14:38,826 --> 00:14:40,743 විනාශකාරී කුණාටුවක් ඇති විය. 142 00:14:41,035 --> 00:14:43,410 - මෝඩයා! - රවිදාසන්, මොකද වුණේ? 143 00:14:43,826 --> 00:14:45,951 අපි එයාගේ මිනිය දැක්කේ නැහැ. 144 00:14:46,951 --> 00:14:50,576 අපි කරන තුරු, අපේ පළිගැනීමේ පිපාසය අවසන් නොවනු ඇත. 145 00:14:52,367 --> 00:14:54,992 අපේ ගිනිදැල් තවමත් තදින් ඇවිලෙනවා. 146 00:14:55,660 --> 00:14:57,535 කොහෙද Pazhuvur රැජින, නන්දිනී? 147 00:14:57,898 --> 00:14:59,731 ඇය ඇගේ මහලු මිනිසා සමඟ සිටී ප්‍රදීපාගාරය අසල. 148 00:15:00,106 --> 00:15:03,523 හැමතැනම සොල්දාදුවන් ඉන්නවා. ඔවුන් වෙරළේ සෝදිසියෙන් සිටිති. 149 00:15:04,856 --> 00:15:08,940 රකම්මා, සෙවීමට අවශ්‍ය නැත. තරුණ කොටියා දැන් නැත. 150 00:15:10,148 --> 00:15:11,023 රාකම්මා, 151 00:15:11,565 --> 00:15:15,856 පජුවුර් රැජින නන්දිනී වෙත යන්න. මට දැන් ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න. 152 00:15:30,440 --> 00:15:31,773 පල්ලව කොඩියක් දකිමි. 153 00:15:32,273 --> 00:15:36,273 පාර්තිබේන්ද්‍රන් ලංකාවේ හිටියා කියලා මට ආරංචියි. ඒ ඔහු විය හැකිද? 154 00:15:36,856 --> 00:15:39,565 ඔහු අරුන්මෝෂිව බේරගන්න ඇති. අරුන්මෝෂි එනවා! 155 00:15:43,523 --> 00:15:46,190 පාර්තිබේන්ද්‍රන්! අරුන්මෝෂි කොහෙද? 156 00:15:46,595 --> 00:15:48,178 ඔහුට කිසිදු හානියක් සිදු නොවේවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 157 00:15:48,292 --> 00:15:51,388 මවාපාන්න එපා! ඒ ඔබයි කවුද එයාව මැරෙන්න ඕන. 158 00:15:52,827 --> 00:15:53,994 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 159 00:15:54,440 --> 00:15:57,117 නැවක් එව්වේ නැද්ද හිරේ දාන්න අරුන්මෝෂි? 160 00:15:59,190 --> 00:16:02,205 ඔහු මුහුදේ ගිලී නැව ගිලී ගියේය. 161 00:16:08,838 --> 00:16:10,741 අරුන්මෝෂි මම හදා වඩා ගත් දරුවා. 162 00:16:12,231 --> 00:16:16,231 මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔහු ගොඩබිමට පීනන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 163 00:16:16,856 --> 00:16:18,523 ඔහු ඒ තරම් ලේසියෙන් මැරෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි. 164 00:16:18,940 --> 00:16:22,162 ඔබට ලංකාවට යාත්‍රා කරන ලෙස නියෝග කළේ කවුද? 165 00:16:22,710 --> 00:16:25,898 ඔයා අරුන්මෝෂිව මැරුවා. ද්‍රෝහියා බැඳ දමන්න! 166 00:16:29,227 --> 00:16:33,117 ඔයා කරිකාලන්ට සීයා වගේ. මාව ඔබම බැඳ තබන්න. 167 00:16:33,584 --> 00:16:35,261 වෙන කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත! 168 00:16:53,367 --> 00:16:54,742 ඔහු කව්ද? 169 00:16:56,473 --> 00:17:00,973 Pazhuvur රැජිනට ආචාරය. මම පල්ලව රජු, පාර්තිබේන්ද්‍රන්. 170 00:17:02,183 --> 00:17:03,808 පාර්තිබේන්ද්‍රන් විතරක් නෙවෙයි! 171 00:17:04,110 --> 00:17:07,943 ඔහු වීර පාණ්ඩියන්ගේ හිස ගසා දමන්නා ය. 172 00:17:11,542 --> 00:17:15,250 හදන්න පුළුවන් අදිත කරිකාලන්ට විතරයි බව හිමිකම් කියයි. මම ඔහුගේ මිතුරෙක්. 173 00:17:16,598 --> 00:17:18,473 ඇයි දැන් ඒ ගැන කතා කරන්නේ? 174 00:17:21,264 --> 00:17:23,098 අරුන්මෝෂි කොහෙද? 175 00:17:23,431 --> 00:17:25,973 ඔහු ඔබේ නැවේ නැද්ද? 176 00:17:27,889 --> 00:17:29,931 මම රජෙක්. මම බොරු කියන්නේ නැහැ. 177 00:17:32,764 --> 00:17:35,514 රජවරු කියන බොරුවට තමයි දේශපාලනය කියන්නේ. 178 00:17:37,723 --> 00:17:40,598 අපි ඔහුගේ නැව පරීක්ෂා කළ යුතුයි. 179 00:17:40,976 --> 00:17:44,348 - මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්. - සහෝදරයා, මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න. 180 00:17:44,703 --> 00:17:47,151 පල්ලවන් රජු වග බලා ගන්න පැන නොයයි. 181 00:17:47,537 --> 00:17:49,372 මම ඔහුව බලාගන්නම්. 182 00:18:00,829 --> 00:18:03,371 ඔබේ වයසක මිනිසා හේතුවක් නොමැතිව මාව සැක කරයි. 183 00:18:06,954 --> 00:18:08,746 මම මුහුදේ කුණාටුව ආරම්භ කළාද? 184 00:18:09,954 --> 00:18:12,079 මට කොහොමද බනින්නේ අරුන්මෝෂිගේ මරණයටද? 185 00:18:12,371 --> 00:18:14,996 ඔබට දොස් නොකියනු ඇත, නමුත් මම වන්නෙමි. 186 00:18:15,954 --> 00:18:18,037 සුපුරුදු පරිදි ඔවුන් සියල්ලෝම මෙසේ කියනු ඇත. 187 00:18:18,371 --> 00:18:22,496 “සියල්ලට පසු, ඇය මහලු මිනිසෙකු වශී කළාය චෝල සිංහාසනය උදුරා ගැනීමට” 188 00:18:27,412 --> 00:18:29,996 එහෙම දෙයක් කවුරුත් කියන එකක් නෑ. 189 00:18:30,371 --> 00:18:33,503 කැමති එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා. 190 00:18:36,746 --> 00:18:37,662 WHO? 191 00:18:39,037 --> 00:18:40,433 කුණ්ඩවායි කුමරිය. 192 00:18:45,774 --> 00:18:50,180 බලන්න, ඔබ කවදා හෝ නිහඬ විය මම ඇගේ නම සඳහන් කළා. 193 00:18:51,412 --> 00:18:54,912 සියල්ලට පසු, ඇය චෝල කුමරියකි, සහ විශිෂ්ට අලංකාරයක්. 194 00:18:55,579 --> 00:18:58,954 ඇගේ සුන්දරත්වය සම කළ නොහැක ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ලේ අලංකාරය. 195 00:18:59,329 --> 00:19:03,200 ඔයා දැන් එහෙම කියනවා, නමුත් ඔබ ඇයව දකින තුරු ඉන්න. 196 00:19:03,704 --> 00:19:06,453 එය මගේ ස්වභාවය නොවේ. මම… 197 00:19:12,537 --> 00:19:14,621 ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද? 198 00:19:15,162 --> 00:19:16,223 ඕනෑම දෙයක්. 199 00:19:18,244 --> 00:19:21,994 අපි චෝල රාජධානිය බේරාගත යුතුයි මිනීමරු පවුල් ආරවුලකින්. 200 00:19:22,509 --> 00:19:23,533 කෙසේද? 201 00:19:24,621 --> 00:19:26,329 එක් මාර්ගයක් ඇත. 202 00:19:27,590 --> 00:19:30,278 සහ ඔබට පමණක් එය කළ හැකිය. 203 00:19:31,162 --> 00:19:33,349 මා කුමක් කළ යුතුද? 204 00:19:36,537 --> 00:19:38,537 මම කියන විදියට කරනවද? 205 00:19:39,909 --> 00:19:43,492 මගෙන් ඇහුවොත් මම දෙන්නම් මාගේ රාජ්‍යය ඔබටයි. 206 00:19:45,954 --> 00:19:47,937 ඒක ඇත්තද? 207 00:19:54,162 --> 00:19:57,579 ශිව දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 208 00:19:58,037 --> 00:20:01,787 නිල් සමිඳාණන් වහන්සේ, අමරණීය. 209 00:20:02,121 --> 00:20:06,662 විශ්වයේ ස්වාමීනි. 210 00:20:07,287 --> 00:20:10,579 ශිව දෙවියන්ගේ නාමයෙන්. 211 00:20:11,472 --> 00:20:18,912 මෙහිදී ශිව දෙවියන් අපට කලමුගර් පෙන්වා ඇත නව මාවතක්. 212 00:20:19,621 --> 00:20:23,329 මහා ශිව භක්තිකයා සහ අසමසමයි ගන්දරතිදර්ගේ පුත්‍රයා, 213 00:20:24,106 --> 00:20:27,621 චෝල කුමාරයා මධුරාන්තකන් අපව බැලීමට මෙහි සිටී. 214 00:20:28,450 --> 00:20:30,615 හර හර මහාදේවා! 215 00:20:32,412 --> 00:20:36,912 කොඩියක්කරේ ප්‍රදේශයෙන් අපට ආරංචියක් ඇත. මුහුද අරුන්මෝෂි ගිලගෙන ඇත. 216 00:20:37,232 --> 00:20:39,689 -ශිවෝහම්! - ශිව දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න. 217 00:20:40,232 --> 00:20:42,881 - දැන් ඊළඟ පේළිය ... -මධුරන්තකන් දේවර්. 218 00:20:43,201 --> 00:20:44,951 මධුරාන්තකන් දේවර්! 219 00:20:45,939 --> 00:20:51,115 ඔබට 50,000ක සහයෝගයක් ලැබෙනවා කලමුගර්වරුන් සමඟ යුද්ධ කිරීම. 220 00:20:51,635 --> 00:20:53,154 හර හර මහාදේවා! 221 00:20:53,218 --> 00:20:57,014 ශිවෝහම්! ශිවෝහම්! 222 00:21:25,537 --> 00:21:27,050 මගේ කුමාරයා, 223 00:21:28,068 --> 00:21:29,841 මගේ නම උග්‍රදේවන්. 224 00:21:30,130 --> 00:21:32,583 මම රාෂ්ට්‍රකූට රජු ඛොට්ටිගගේ හමුදාපති. 225 00:21:33,495 --> 00:21:36,495 ඔහුගේ බෑණනුවන් වන කර්කන් මෙහි සිටී පණිවිඩයක් සමඟ. 226 00:21:38,510 --> 00:21:40,719 රාෂ්ට්‍රකූටයෝ චෝලයන්ගේ සතුරන්ය. 227 00:21:41,500 --> 00:21:44,458 තවදුරටත් නැහැ. දැන් අපේ හතුරා කරිකාලන්. 228 00:21:45,006 --> 00:21:48,297 ඔබට තනිවම කරිකාලන් පරාජය කළ නොහැක. නමුත් එක්සත්ව අපට පුළුවන්. 229 00:21:49,579 --> 00:21:51,454 ඔබට අවශ්‍ය මා ඔබ හා එක්වීමට, 230 00:21:51,788 --> 00:21:54,454 චෝලයන්ගේ සතුරන් සහ පාවා දීම මගේ රාජධානිය? 231 00:21:54,725 --> 00:21:57,721 සතුරාගේ සතුරා මිතුරෙකි. ශිවෝහම්! 232 00:21:57,746 --> 00:22:00,329 ඔබ ඔබේ රාජ්‍යය පාවා දිය යුතු නැත. අපේ සගයා වෙන්න විතරයි. 233 00:22:00,621 --> 00:22:02,808 අපි ඔබව සාදන්නෙමු ඊළඟ චෝල අධිරාජ්‍යයා. 234 00:22:03,093 --> 00:22:06,010 ඛොට්ටිග රජුගේ නමින්, මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 235 00:22:06,538 --> 00:22:08,954 සාක්ෂියක් ලෙස, මෙන්න… 236 00:22:14,871 --> 00:22:17,621 ඛොට්ටිග රජුගේ දියණිය මාතුලි. 237 00:22:21,246 --> 00:22:24,852 ඔබ අපේ රජුගේ බෑණා වුණා නම්, එය අපව ආඩම්බරයෙන් පුරවනු ඇත. 238 00:22:25,163 --> 00:22:28,508 එක්සත්, අපට ජය ගත හැකිය හිමාලය. 239 00:22:28,904 --> 00:22:31,529 මේ සන්ධානය හදන්න පුළුවන් නම් එය රජුගේ වගකීම වනු ඇත 240 00:22:31,788 --> 00:22:35,380 ඔබව චෝල අධිරාජ්‍යයා කිරීමට, ලේ වැගිරීමකින් තොරව. 241 00:22:37,528 --> 00:22:39,526 මධුරන්තකන් දේවර් එකඟ නම්, 242 00:22:39,996 --> 00:22:41,536 එවිට අපට දන්වන්න. 243 00:22:41,880 --> 00:22:43,910 ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අපේ හමුදාව සූදානම්. 244 00:22:45,038 --> 00:22:47,246 ශිවෝහම්! 245 00:22:53,201 --> 00:22:54,505 කුමාරයා. 246 00:22:56,844 --> 00:22:58,818 ඔබ හොඳින්, මගේ කුමාරයා. 247 00:22:59,090 --> 00:23:00,238 ඇස් අරින්න. 248 00:23:02,812 --> 00:23:04,129 කුමාරය, අපි වෙරළට කිට්ටුයි. 249 00:23:05,835 --> 00:23:08,335 රාජකුමාරය, වැඩිකල් නොයනු ඇත. 250 00:24:08,666 --> 00:24:11,925 කුමාරයා, මාත් එක්ක ඉන්න. 251 00:24:12,934 --> 00:24:15,699 පුංගුෂාලි, බලන්න! බෝට්ටුවක් ළඟට එනවා. 252 00:24:16,276 --> 00:24:19,193 - එහි යන්නේ කාගේ බෝට්ටුවද? - මම එය ප්‍රදීපාගාරයේ සිට දුටුවෙමි. 253 00:24:19,776 --> 00:24:22,068 මම දැක්කා පුංගුෂාලිගේ ඔරුව ඇළ උඩ. 254 00:24:22,859 --> 00:24:25,443 ඒ කියන්නේ පොන්නියින් සෙල්වන් කුමාරයා... 255 00:24:25,734 --> 00:24:29,943 බෝට්ටුව අප දෙසට අදින්න. 256 00:24:30,483 --> 00:24:33,358 පුංගුෂාලි... පුංගුෂාලි 257 00:24:35,739 --> 00:24:37,530 එහි කිසිවෙක් නැත. 258 00:24:38,428 --> 00:24:39,814 නම්බි, ඒ ඔයාද? 259 00:24:40,917 --> 00:24:44,042 - කුමාරයා කොහෙද? -පූංගුෂාලි, රුවල් චලනය කරන්න. 260 00:24:44,776 --> 00:24:47,408 - අපතයා! ඔබ කුමාරයා මැරුවාද? - නිශ්ශබ්ද! 261 00:24:53,023 --> 00:24:55,046 කුමාරයා මෙහි සිටී. 262 00:24:55,512 --> 00:24:58,053 ඔහු සනීප නැත. ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි. 263 00:25:00,109 --> 00:25:02,068 - ඔහු ජීවතුන් අතර! -සිදුවුයේ කුමක් ද? 264 00:25:02,093 --> 00:25:04,984 - පොන්නයින් සෙල්වන් ජීවතුන් අතර. - නිශ්ශබ්ද! 265 00:25:05,208 --> 00:25:07,083 දැන් චෝල රාජධානිය බේරෙයි. 266 00:25:16,350 --> 00:25:19,309 - ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? - මම පාර්තිබේන්ද්‍රන් එක්ක ආවා. 267 00:25:19,693 --> 00:25:21,296 ඊට පස්සේ මම සෙන්දන්ගේ පස්සෙන් ගියා. 268 00:25:21,609 --> 00:25:23,776 මම අගමැතිතුමාට දැනුම් දිය යුතුයි. 269 00:25:23,819 --> 00:25:25,486 සන්සුන්ව සිටින්න. 270 00:25:26,151 --> 00:25:28,526 කුමාරයාට මුලින්ම වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි. 271 00:25:29,372 --> 00:25:32,690 - ඔහුගේ උණ භයානකයි. - ඔහු මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතුය. 272 00:25:34,635 --> 00:25:37,240 අපි ඔහුව ආරාමයට ගෙන යමු නාගපට්ටිනම්හිදී. 273 00:25:37,265 --> 00:25:39,247 බුදුහාමුදුරුවෝ එයාව සනීප කරනවා. 274 00:25:43,193 --> 00:25:46,026 - වෙරළ තීරය සොල්දාදුවන්ගෙන් පිරී ඇත. - කවුද එතනට යන්නේ? 275 00:25:49,234 --> 00:25:51,234 නම්බි, මේ බෝට්ටුවට නගින්න. ඉක්මන් කරන්න! 276 00:25:52,967 --> 00:25:55,402 ඔබ නාගපට්ටිනම් වෙත යන්න. මම ඒවා හසුරුවන්නෙමි. 277 00:25:59,755 --> 00:26:00,921 කවුද එතනට යන්නේ? 278 00:26:01,912 --> 00:26:03,891 අහ්! රවිදාසන්! 279 00:26:04,397 --> 00:26:05,689 ඒ ඔයා ද? 280 00:26:06,776 --> 00:26:08,359 කොහොමද පවුල? 281 00:26:08,780 --> 00:26:11,155 වැසි බහුල විය මේ වසරේ ඔබේ ගමේද? 282 00:26:11,693 --> 00:26:13,027 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 283 00:26:13,547 --> 00:26:18,247 මම මුහුදට වැටී පීනන්නෙමි මෙහි සියලු මාර්ගය. 284 00:26:18,836 --> 00:26:20,086 මට බඩගිනියි. 285 00:26:20,318 --> 00:26:23,402 ඒ නිසා මම ගසකට නැග්ගා, සොයමින් බකමූණෙකුගේ හෝ කපුටෙකුගේ බිත්තරයක්. 286 00:26:23,707 --> 00:26:25,123 නමුත් ගසේ අත්ත කැඩී ගියේය. 287 00:26:25,402 --> 00:26:28,261 මායාකාරිය, ඔබට මාව සොයා ගත හැකිද? පරෙවි බිත්තරයක්? 288 00:26:28,902 --> 00:26:31,099 හේයි! අරුන්මෝෂි කොහෙද? 289 00:26:32,435 --> 00:26:35,394 මම අරුන්මෝෂි. මෙන්න මගේ සිග්නට් මුද්ද. 290 00:26:36,591 --> 00:26:38,383 අපොයි නෑ! එය මුහුදේදී අහිමි විය. 291 00:26:39,027 --> 00:26:41,235 ඔබ මායාකාරයා නේද? 292 00:26:41,669 --> 00:26:45,003 නැත. අපි මරණයේ අධිපතියෝ වෙමු. 293 00:26:46,297 --> 00:26:48,380 අපිව Arunmozhi වෙත ගෙන යන්න. 294 00:26:48,902 --> 00:26:50,777 එසේත් නැතිනම් ඔබට සමත් විය නොහැක. 295 00:26:52,318 --> 00:26:55,235 දෙව්රලන්, දිය සහිත සොහොනක් ගැන අනාවැකි කීවේය මට. 296 00:26:55,610 --> 00:26:57,901 ඉතින් අපි ගොඩබිම කතා කරමු. මග හදාගන්න. 297 00:26:59,075 --> 00:27:01,341 ළඟට එන්න. අපි ඒක මෙතනම විසඳගමු. 298 00:27:01,777 --> 00:27:03,068 මට සමත් වෙන්න දෙන්න! 299 00:27:05,530 --> 00:27:08,694 තම්බි! ඔච්චර වේගයෙන් ඔරු පදින්න එපා. ඔයාට මගේ බෝට්ටුව පේන්නේ නැද්ද? 300 00:27:09,568 --> 00:27:10,485 නැහැ, මට බැහැ. 301 00:27:10,822 --> 00:27:13,863 -වේගය අඩු කරන්න. මගේ බෝට්ටුව ගැන සැලකිලිමත් වන්න. - මට සමත් වෙන්න දෙන්න! 302 00:27:17,104 --> 00:27:18,534 පිස්සෙක්! නවත්වන්න. 303 00:30:09,684 --> 00:30:12,968 චූඩාමනී විහාරම්, නාගපට්ටිනම් 304 00:30:26,080 --> 00:30:28,580 කුරක්කුතුරෙයි 305 00:30:39,187 --> 00:30:42,520 පාර්තිබේන්ද්‍රන් මට කියන්න අරුන්මෝෂි ජීවතුන් අතර ය. 306 00:30:43,145 --> 00:30:44,728 මම වෙන කිසිවක් ඇසීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. 307 00:30:46,937 --> 00:30:48,812 ප්‍රාර්ථනා කිරීමෙන් පමණක් කිසිවක් වෙනස් නොවේ. 308 00:30:50,848 --> 00:30:52,280 ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවාද? 309 00:30:52,562 --> 00:30:54,770 - ඔබ කළාද? - ඔව්. 310 00:30:55,145 --> 00:30:58,603 ඔහු මුහුදේ ගිලී මිය ගියේය. වන්තියතේවන් ඔහු සමඟ ගිලී මිය ගියේය. 311 00:31:35,187 --> 00:31:37,437 මම හිතුවා ඔයා මට සුබ ආරංචියක් ගෙනත් දෙයි කියලා. 312 00:31:37,812 --> 00:31:39,728 එහෙම හිතලා මම මෝඩ වුණා. 313 00:31:40,187 --> 00:31:42,145 එය මා බලා සිටි ඔබගේ පුවතයි. 314 00:31:42,853 --> 00:31:46,603 මම අසරණ වුණා. අරුන්මෝෂි මට ඇහුම්කන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා. 315 00:31:47,270 --> 00:31:49,395 ඔහු ඔබේ නියෝගද නොසලකා හැරියේය. 316 00:31:55,312 --> 00:31:58,645 මට කියන්න පාර්තිබේන්ද්‍රන් මෙය පිටුපස සිටින්නේ කවුද? 317 00:31:59,478 --> 00:32:00,895 එය කරන්නේ ඇයද? 318 00:32:01,228 --> 00:32:03,145 ඒ Pazhuvur සර්පයාද? මට කියන්න. 319 00:32:04,312 --> 00:32:06,937 නැත. පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් වගකිව යුතුය. 320 00:32:07,312 --> 00:32:08,937 ඔවුන්ට යම් සම්බන්ධයක් තිබේ. 321 00:32:09,937 --> 00:32:12,770 පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් සක්‍රීයයි චෝල රාජධානියේ 322 00:32:13,187 --> 00:32:14,645 ඇයට ස්තුතියි. 323 00:32:15,270 --> 00:32:17,520 වෛරය ඔබව අන්ධ කර ඇත. 324 00:32:20,562 --> 00:32:22,353 ඔබ වෙනස් වී ඇත. 325 00:32:23,853 --> 00:32:26,895 මට ඇත්ත කියන්න. ඔබ ඇයව දුටුවාද? 326 00:32:27,520 --> 00:32:30,270 අදිතය, චෝල රාජ්‍යය වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත. 327 00:32:30,687 --> 00:32:34,770 අධිරාජ්‍යයා බේරාගත හැක්කේ ඔබට පමණි සහ චෝල ජනයා. 328 00:32:35,728 --> 00:32:38,937 මට ඒක දෙන්න. හෙට මගේ හමුදාව තන්ජාවුර් වෙත ගමන් කරනු ඇත. 329 00:32:39,312 --> 00:32:42,853 ඒක අඥාන දෙයක්. ජනතාව සිතනු ඇත ඔබ ඔබේ පියාට අභියෝග කරනවා. 330 00:32:43,353 --> 00:32:45,103 මධුරාන්තකන්ට හමුදාවකුත් ඉන්නවා. 331 00:32:45,415 --> 00:32:48,603 ඔහු ඔබට අභියෝග කළහොත්, සිවිල් යුද්ධය අනුගමනය කරනු ඇත. 332 00:32:49,103 --> 00:32:51,228 "රාජ්‍යය විනාශ වනු ඇත." 333 00:32:51,645 --> 00:32:54,145 නන්දනී මගෙන් ඇහුවේ එහෙමයි ඔබට කියන්නට. 334 00:32:58,395 --> 00:32:59,353 ඉතින්, 335 00:33:00,770 --> 00:33:02,353 ඔබ ඇයව දැක්කා. 336 00:33:04,353 --> 00:33:06,353 ඇය තව මොනවද කිව්වේ? 337 00:33:08,270 --> 00:33:10,437 අදිත, ඔබ චෝලයන්ගේ අනාගතයයි. 338 00:33:10,978 --> 00:33:14,770 රාජධානිය බේරා ගැනීමට, නන්දිනී දේවි ඔබට ලංසු කරයි Kadambur වලට එන්න කියලා. 339 00:33:15,273 --> 00:33:16,398 Kadambur වෙත? 340 00:33:17,270 --> 00:33:19,853 කුමන්ත්‍රණ වල ගුහාව? 341 00:33:21,562 --> 00:33:23,728 ඉතින්, ඔබ දැන් ඇගේ පණිවිඩකරුද? 342 00:33:27,437 --> 00:33:29,307 ඒ සර්පයා ඔබවත් වසඟ කරගෙනද? 343 00:33:30,395 --> 00:33:31,978 ඔබේ හදවත වටා දඟර තිබේද? 344 00:33:32,353 --> 00:33:35,228 අදිත, මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා. 345 00:33:36,603 --> 00:33:38,645 අපි කරට කර සටන් කළා, 346 00:33:39,145 --> 00:33:40,687 නැවත එසේ කරනු ඇත. 347 00:33:42,061 --> 00:33:46,506 ඔබේම යහපත සඳහා සහ ඔබේ රාජධානියේ අනාගතය, 348 00:33:47,853 --> 00:33:50,312 මාත් එක්ක එන්න. 349 00:33:55,187 --> 00:33:56,853 පාර්තිබේන්ද්‍රන්, 350 00:33:58,978 --> 00:34:01,437 ඇගේ නියම වචන මොනවාද? 351 00:34:02,978 --> 00:34:06,395 ඇය කිව්වා ඔයා අනිවාර්යයෙන් එන්න කියලා ඇය ඔබට ආරාධනා කළේ නම්. 352 00:34:36,785 --> 00:34:40,743 ඔබට තවමත් කොටි සංඥා මුද්ද ඇත Aditha Karikalan අවුරුදු ගානකට කලින් ඔයාට දුන්නා. 353 00:34:49,035 --> 00:34:52,535 ඔහු ඔබව ආකර්ෂණය කළා. ඊට පස්සේ එයා ඔයාව දාලා ගියා යුද්ධයට ගියා. 354 00:34:53,290 --> 00:34:56,290 ඔබ අයාලේ යන බල්ලෙකු මෙන් එළවා දමන ලදී. මතකද? 355 00:34:59,993 --> 00:35:01,118 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 356 00:35:01,827 --> 00:35:04,160 ඔයා හිතනවද මම එයාව ආයෙත් දැක්කොත් මට සැලෙන්න පුළුවන් කියලා? 357 00:35:04,868 --> 00:35:08,202 කොටි සංඥා මුද්ද අගුලු දමා ඇත මේ දක්වා. 358 00:35:08,827 --> 00:35:10,368 අද එය ඔබගේ අතේ. 359 00:35:10,993 --> 00:35:12,535 ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න! 360 00:35:14,131 --> 00:35:17,506 ඔබ අනාථයෙක් විය, වීදිවල ජීවත් වෙනවා. 361 00:35:18,202 --> 00:35:21,871 බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ සුන්දරත්වයට ගොදුරු වූහ. 362 00:35:22,409 --> 00:35:24,487 නමුත් වීර පාණ්ඩියන් ඔබව ආරක්ෂා කළා. 363 00:35:25,373 --> 00:35:27,677 එයා ඔයාව සැලකුවේ දුවෙක් වගේ. 364 00:35:27,867 --> 00:35:29,617 ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා. 365 00:35:32,368 --> 00:35:36,202 - මම බේරෙන්නේ නැහැ. - කවුද එහෙම කියන්න නිර්භීත? 366 00:35:36,993 --> 00:35:38,743 මම බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ. 367 00:35:40,368 --> 00:35:42,827 මම කොහොම හරි ඔයාව බේරගන්නම්. 368 00:35:44,304 --> 00:35:45,679 නන්දිනී. 369 00:35:47,535 --> 00:35:49,743 ඔබ මට යමක් පොරොන්දු වෙනවාද? 370 00:35:51,410 --> 00:35:52,452 මට අණ දෙන්න. 371 00:35:54,160 --> 00:35:56,160 මගේ පුතා, අමරබුජංග, 372 00:35:58,410 --> 00:36:01,493 ඔබේ සහෝදරයා ලෙස ඔහුව ඇති දැඩි කරන්න. 373 00:36:02,827 --> 00:36:03,827 ඔයා කැමති වන්නේ ද? 374 00:36:04,570 --> 00:36:08,487 ඔබ ඔටුන්න හිමි වනු ඇත අමරබුජංග පාණ්ඩ්‍ය රජු. 375 00:36:10,332 --> 00:36:11,749 මගේ පුතා. 376 00:36:17,118 --> 00:36:18,243 රවිදාසන්. 377 00:36:22,243 --> 00:36:24,993 ඔබව අතහැර ගිය මිනිසා 378 00:36:25,410 --> 00:36:26,880 වීර පාණ්ඩියන් ඉතිරි කළේ නැත. 379 00:36:32,952 --> 00:36:33,952 නන්දිනී. 380 00:36:37,528 --> 00:36:39,028 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 381 00:36:40,778 --> 00:36:42,071 ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. 382 00:36:42,612 --> 00:36:43,758 නැහැ! 383 00:36:49,237 --> 00:36:50,362 වාසුකී, 384 00:36:51,153 --> 00:36:53,298 මට කිසිවක් අමතක වී නැත. 385 00:36:58,655 --> 00:37:01,363 තිරුමරයිකාඩු 386 00:37:12,445 --> 00:37:14,153 ඔයාට මාව අමතක වෙලාද? 387 00:37:14,597 --> 00:37:16,911 මගේ කුමාරය, මම කොහොමද? 388 00:37:17,838 --> 00:37:20,588 අපි ඔබෙන් පළි නොගත යුතුද? පියාගේ ඝාතනය? 389 00:37:22,445 --> 00:37:25,403 ඔව්, අපි කරන්නම්. ඔවුන්ගේ හිස පෙරළෙනු ඇත. 390 00:37:27,612 --> 00:37:32,028 අපි චෝල වංශය විනාශ කරන්නෙමු. අමරබුජංග. 391 00:38:09,902 --> 00:38:11,820 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, වීර පාණ්ඩියන්ගේ ආරක්ෂකයින්! 392 00:38:12,920 --> 00:38:17,128 අපේ මහා සතුරා වන කරිකාලන්ට තිබිය යුතුය අරුන්මෝෂි දියේ ගිලිලා කියලා ආරංචියි. 393 00:38:17,153 --> 00:38:19,703 ඔහු අප දෙසට චෝදනා කරනවා විය යුතුය පිස්සු අලියෙක් වගේ. 394 00:38:21,570 --> 00:38:24,930 මෙම විෂ සහිත කඩුව වැටෙනු ඇත අර පිස්සු අලියා. 395 00:38:26,695 --> 00:38:28,077 ඔහුගේ කුලුඳුල් දරුවා ආදාහනය කිරීමට, 396 00:38:28,429 --> 00:38:31,101 Sundara Chozhar ඉක්මනින් පිටතට යනු ඇත ආරක්ෂකයන් නොමැති ඔහුගේ මාලිගාව. 397 00:38:33,528 --> 00:38:35,195 එය අපගේ අවස්ථාව වනු ඇත 398 00:38:36,174 --> 00:38:37,855 අධිරාජ්‍යයාගේ හිස ගසා දැමීමට. 399 00:38:43,804 --> 00:38:46,262 අරුන්මෝෂි තවමත් ජීවත් වෙනවා නම්, 400 00:38:48,387 --> 00:38:51,846 ඔහු තම සහෝදරයාට ඇසෙන විට සහ පියා ඝාතනය කර ඇත 401 00:38:53,399 --> 00:38:55,358 ඔහු සැඟවී සිට පිටතට පැමිණේ. 402 00:38:56,024 --> 00:38:58,149 පාණ්ඩ්‍යයන් විසින් පූජා කිරීමට පමණි. 403 00:38:58,441 --> 00:38:59,608 රවිදාසන්! 404 00:39:03,316 --> 00:39:05,358 ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථක වනු ඇත. 405 00:39:07,149 --> 00:39:09,649 අරුන්මෝෂිව මරන්න ඔයාට බැරි වුණා ලංකාවේ. 406 00:39:10,274 --> 00:39:12,149 ඔබ බොහෝ වාරයක් අසාර්ථක වූ බව මතක තබා ගන්න. 407 00:39:15,399 --> 00:39:18,691 කරිකාලන් අරුන්මෝෂිට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්. 408 00:39:19,733 --> 00:39:22,858 ළං වීමට පවා නොහැකි වනු ඇත අර පිස්සු අලියා. 409 00:39:33,274 --> 00:39:37,024 අපි තුන්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්ව මරන්න සමත් වුණොත්, 410 00:39:38,024 --> 00:39:41,274 අනෙක් දෙදෙනා සමීප ආරක්ෂාව යටතේ සිටිනු ඇත. 411 00:39:43,816 --> 00:39:45,733 මුළු තන්ජාවුර් හමුදාව 412 00:39:46,108 --> 00:39:48,733 අපිව හොයන්න පටන් ගනීවි ගොඩබිම සහ වනාන්තරයේ. 413 00:39:49,357 --> 00:39:50,773 ඔවුන් අපව දඩයම් කරනු ඇත. 414 00:40:01,066 --> 00:40:04,316 කරිකාලන් මගේ අතින් මැරෙයි Kadambur දී. 415 00:40:05,098 --> 00:40:06,649 ඒක ස්ථිරයි. 416 00:40:06,674 --> 00:40:10,132 අපි කොහොමද විස්වාස කරන්නේ කරිකාලන් කියලා Kadambur වලට එයිද? 417 00:40:12,399 --> 00:40:14,816 එතුමාට ආරාධනා කළේ මමයි. 418 00:40:22,608 --> 00:40:25,149 ඉටු කිරීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි අපගේ දිවුරුම. 419 00:40:26,191 --> 00:40:27,899 මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී 420 00:40:28,191 --> 00:40:32,210 අපි කොටි තුන්දෙනාම මරා දැමිය යුතුයි එකම වේලාවක පමණ. 421 00:40:38,691 --> 00:40:42,816 එක් එක් කෙනා, මරණය ගැන නොදැන අනෙකාගේ, 422 00:40:44,858 --> 00:40:46,399 ඝාතනය කළ යුතුයි. 423 00:40:57,566 --> 00:41:02,233 අපි භාරගත් දිවුරුම ඉටු කරමු වීර පාණ්ඩියන්ගේ අප්‍රාණික ශරීරය. 424 00:41:04,034 --> 00:41:07,117 වීර පාණ්ඩියන් අධිරාජයාට තෙරුවන් සරණයි! 425 00:41:08,047 --> 00:41:10,756 චෝල වංශය විනාශ වනු ඇත. 426 00:41:32,747 --> 00:41:33,497 දේවි? 427 00:41:34,691 --> 00:41:36,399 ඒ ඔයා ද? 428 00:41:38,066 --> 00:41:40,274 මට සත්‍යව පිළිතුරු දෙන්න. 429 00:41:41,441 --> 00:41:43,733 එවිට ඔබට වල්ලම් වෙත ආපසු යා හැකිය ඔබේ හිස නොවෙනස්ව. 430 00:41:46,441 --> 00:41:49,566 දේවී මම වල්ලම් ගියාම 431 00:41:50,149 --> 00:41:53,439 මම අම්මට පොරොන්දු වුණේ නැහැ මම මගේ හිස සමඟ ආපසු එන්නෙමි. 432 00:41:54,274 --> 00:41:56,566 ඉතින් මට ඒක නැති වුණොත්? 433 00:42:02,774 --> 00:42:05,358 අරුන්මෝෂි හැංගිලා ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා. 434 00:42:06,483 --> 00:42:10,316 මට නොකිව්වොත් මැරෙයි අගෞරවනීය මරණයක්. 435 00:42:13,523 --> 00:42:17,397 මම ඔබට කීවොත් මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ ගෞරවනීය ජීවිතයක්. 436 00:42:18,274 --> 00:42:19,571 අරුන්මෝෂි ජීවත් වේ. 437 00:42:23,108 --> 00:42:26,691 ඔහු කොහේදැයි මම දනිමි, නමුත් මට ඔබට පැවසිය නොහැක. 438 00:42:34,649 --> 00:42:36,649 මම ඔබ ගැන රහසක් දැන සිටියත්. 439 00:42:41,649 --> 00:42:43,191 ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්. 440 00:42:47,333 --> 00:42:48,333 මොන රහසද? 441 00:42:51,733 --> 00:42:54,066 මේක රහස් බෙදාගන්න විදිහක් නෙවෙයි. 442 00:42:55,358 --> 00:42:57,040 ඔබේ මිනිසුන්ට යන්න කියන්න. 443 00:43:06,288 --> 00:43:07,817 අමරබුජංග, කඩුව. 444 00:43:11,899 --> 00:43:14,691 ඒ පාහර රවිදාසන් මට හොඳටම ගැහුවා. 445 00:43:18,733 --> 00:43:21,225 තන්ජාවුර්හි ඔබ පජුවුර් රැජිනයි. 446 00:43:21,733 --> 00:43:24,029 මේ වනාන්තරයේ, ඔබ පාණ්ඩ්‍ය රැජින. 447 00:43:26,149 --> 00:43:28,260 ඔබ වෙන කොහේද රජ කරන්නේ? 448 00:43:28,670 --> 00:43:30,378 ඔබ අදහස් කළේ කුමන රහසද? 449 00:43:33,233 --> 00:43:36,416 මම දැක්කා ඔයා වගේ ඉන්න කාන්තාවක්. 450 00:43:36,899 --> 00:43:38,899 ඇය ඔබේ මව විය හැකිය. 451 00:43:43,649 --> 00:43:45,691 ඇගේ කොණ්ඩය දිගු හා අළු විය. 452 00:43:46,566 --> 00:43:49,441 ඇය ආරක්ෂක දේවදූතයෙකු මෙන් ආවා, අලියෙක් උඩට. 453 00:43:57,441 --> 00:43:58,713 ඔයා බොරු කියනවා! 454 00:43:59,279 --> 00:44:00,945 තව දෙයක් තියෙනවා. 455 00:44:03,358 --> 00:44:04,983 ඇය ගොළු විය. 456 00:44:09,733 --> 00:44:11,272 මේක කොහෙද තිබ්බේ? 457 00:44:11,899 --> 00:44:13,149 ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද? 458 00:44:15,691 --> 00:44:19,899 මම ඒකට උත්තර දුන්නොත් ඒක ආරාධනාවක් ක්ෂණික මරණය. මම මෝඩයෙක් නොවේ. 459 00:44:22,108 --> 00:44:26,566 ඔබ මගේ ආරක්ෂිත මාර්ගය සහතික කළ යුතුය. ඔබේ මිනිසුන් මා අනුගමනය නොකළ යුතුය. 460 00:44:30,233 --> 00:44:32,024 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, 461 00:44:33,191 --> 00:44:35,066 මම මේ කඩුව මත දිවුරනවා, 462 00:44:36,441 --> 00:44:37,899 අපි ඔබ නොමරමු. 463 00:44:39,191 --> 00:44:42,191 සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තූතියි! මගේ හිස ගැලවී ඇත. 464 00:44:43,149 --> 00:44:45,649 ඔළුවක් ගොඩක් වැදගත් දේවී. 465 00:44:46,608 --> 00:44:50,899 ඔබට කවදා හෝ මෘදු ලෙස කඹය කපා ගත හැකිද? 466 00:44:56,608 --> 00:44:58,691 එහෙම ඕන නෑ දේවී. 467 00:44:59,108 --> 00:45:02,576 වල්ලවරයන් වානර් වංශයෙන් ඔහුගේ වචනයට අනුව ජීවත් වේ. 468 00:45:04,608 --> 00:45:05,649 මට කියන්න. 469 00:45:06,149 --> 00:45:08,108 ඔයා කොහෙද මගේ අම්මව දැක්කේ? 470 00:45:09,608 --> 00:45:13,816 ලංකාවේ. ඇය රැජිනක් මෙන් ජීවත් වේ වනාන්තරයේ. 471 00:45:15,608 --> 00:45:17,608 ඇය ඔබ හා සමානයි. 472 00:45:18,191 --> 00:45:19,899 ඔබේ රූපයම. 473 00:45:20,483 --> 00:45:21,858 ඇගේ මුහුණ මත, 474 00:45:23,024 --> 00:45:26,108 කෝපයේ හෝඩුවාවක් නැත, හෝ පළිගැනීමේ හැඟීම්. 475 00:45:26,566 --> 00:45:30,520 මවකගේ අනුකම්පාව පමණි. 476 00:46:06,858 --> 00:46:08,566 ඔබ අඬන විට පවා, 477 00:46:09,566 --> 00:46:11,274 රූපලාවන්ය සංදර්ශන. 478 00:46:21,774 --> 00:46:23,566 ඔබ එකම මිනිසා 479 00:46:24,358 --> 00:46:28,233 මගේ කඳුළු දැකලා, වල්ලවරායන්. 480 00:46:29,608 --> 00:46:33,066 ආයෙත් අම්මව දැක්කොත්.. ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න. 481 00:46:37,734 --> 00:46:41,168 රවිදාසන් එයාට යන්න දෙන්න. 482 00:46:56,171 --> 00:46:57,838 අනේ දෙවියනේ! 483 00:46:58,611 --> 00:47:01,319 මට මා වටා හොල්මනක් දැනෙනවා. 484 00:47:03,879 --> 00:47:06,838 කාලි දේවිය, මම ඔබේ නම ගත්තොත්, අවතාරය අතුරුදහන් වනු ඇත. 485 00:47:07,671 --> 00:47:11,421 -හර හර මහාදේවා! -අන්න, මට පේනවා! 486 00:47:12,379 --> 00:47:15,962 - මට අවතාරය පේනවා. -හර හර මහාදේවා! 487 00:47:16,611 --> 00:47:17,879 ඔයා කව්ද? 488 00:47:18,379 --> 00:47:20,254 මම කලමුගන්. 489 00:47:20,713 --> 00:47:23,720 මම ආවේ ඔයාව පූජා කරන්න. 490 00:47:25,088 --> 00:47:27,212 - හේයි, නම්බි. -අයියෝ! 491 00:47:28,379 --> 00:47:30,504 මුලින්ම මාව ලිහා, පසුව මාව පූජා කරන්න. 492 00:47:30,879 --> 00:47:32,838 ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ කෙසේද? 493 00:47:33,296 --> 00:47:35,379 ඔබ පෙනී සිටීමට පෙර, ඔබේ බඩ එසේ විය. 494 00:47:35,671 --> 00:47:37,129 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 495 00:47:38,171 --> 00:47:40,338 මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න. 496 00:47:43,838 --> 00:47:47,754 ඔවුන් එසේ නොකිරීම ගැන මම පුදුම වෙමි ඔබ කාලි දේවියට පූජා කරන්න. 497 00:47:48,088 --> 00:47:51,588 රවිදාසන් ඔයාට හොඳටම ගැහුවා. 498 00:47:51,879 --> 00:47:55,546 මම හිතුවේ ඔයා ඒ පැත්තේ බොරු කියලා මරණයේ අධිපතියාගේ දොරකඩ. 499 00:47:56,213 --> 00:47:57,171 ඔහු මට තදින් පහර දුන්නා. 500 00:47:57,588 --> 00:48:00,879 නමුත් මම ඔබට වඩා හොඳ නළුවෙක්. ඔවුන් කියන හැම වචනයක්ම මට ඇහුණා. 501 00:48:01,629 --> 00:48:04,546 අදිත කරිකාලන් වෙත යන්න, මම කුන්දවයි කුමරියට අනතුරු අඟවන්නම්. 502 00:48:05,671 --> 00:48:07,171 රැවුලක්ද? ඔබේ අලුත් වේශය? 503 00:48:07,421 --> 00:48:08,546 ඉක්මන් කරන්න! 504 00:48:09,338 --> 00:48:10,754 ඒ මම බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද? 505 00:48:32,838 --> 00:48:35,879 ශිවෝහම්! ශිවෝහම්! 506 00:48:36,749 --> 00:48:39,624 පරණරායි 507 00:48:41,749 --> 00:48:43,866 ඔබ අපට පිළිතුරු දෙන තුරු අපි නොයන්නෙමු. 508 00:48:44,343 --> 00:48:46,601 පොන්නයින් සෙල්වන්ට මොකද වුණේ? 509 00:48:48,679 --> 00:48:51,468 - කෝ අපේ කුමාරයා? - ඔහු මිය ගියාද? 510 00:48:51,837 --> 00:48:53,878 මග හදාගන්න! 511 00:49:08,183 --> 00:49:11,173 ශිවෝහම්! ශිවෝහම්! 512 00:49:14,546 --> 00:49:17,254 ශිවෝහම්! ශිවෝහම්! 513 00:49:22,088 --> 00:49:24,296 ඇත්තටම ඒ මගේ පුතාද? මධුරාන්තකන්ද? 514 00:49:34,463 --> 00:49:36,629 කෝ මගේ අම්මා, සෙම්බියන් මහාදේවි රැජින? 515 00:49:37,338 --> 00:49:39,838 ඇය මට උණුසුම් ආරාධනාවක් එව්වා, 516 00:49:40,463 --> 00:49:42,546 ඉතින් මම මගේ මිතුරන් සමඟ ආවා. 517 00:49:46,379 --> 00:49:48,588 මගේ අම්මා කොහෙද? 518 00:49:49,838 --> 00:49:52,254 ඇය කිසිවක් ඉතිරි කළාද? ඇගේ ආදරණීය පුතා වෙනුවෙන්? 519 00:49:52,546 --> 00:49:54,671 ඔටුන්නක්ද? නැත්නම් යාඥා පබළුද? 520 00:49:55,588 --> 00:49:59,879 ඒවා මට ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඇයට කියන්න මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ. 521 00:50:03,671 --> 00:50:06,088 -ඇයි ඇය මට මෙතනට කතා කළේ? - මාමා, 522 00:50:07,129 --> 00:50:11,539 ඔබ හමුදාවක් ඇති කළ බව ඇත්ත අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධ වෙන්නද? 523 00:50:11,879 --> 00:50:14,629 ඔවුන් ශිව දෙවියන්ගේ බැතිමතුන්ය. 524 00:50:15,171 --> 00:50:18,004 ඔවුන් කීකරු වන්නේ අණට පමණි ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ. 525 00:50:18,546 --> 00:50:20,346 ඔවුන්ගේ ස්වාමීන්ගේ නියෝග මොනවාද? 526 00:50:21,120 --> 00:50:23,329 සත්‍ය සෙවීමට සහ අයිතිවාසිකම් ලබා ගැනීමට. 527 00:50:24,339 --> 00:50:27,756 ඔවුන්ගේ නියෝග අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධ වීමටද? රාජධානිය විනාශ කරන්නද? 528 00:50:28,221 --> 00:50:30,180 ඒවා ඔබ කියන අයිතිවාසිකම්ද? 529 00:50:30,712 --> 00:50:32,693 ඔබ ඛොට්ටිගගේ දියණිය විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කරනවාද? 530 00:50:33,069 --> 00:50:34,786 ඉතින් ඔබට චෝල සිංහාසනය අල්ලා ගත හැකිද? 531 00:50:36,699 --> 00:50:40,241 සිංහාසනය මගේ ය. එය ණයට විය අධිරාජයාට. 532 00:50:40,493 --> 00:50:41,784 මම දැන් එය නැවත ඉල්ලා සිටිමි. 533 00:50:42,131 --> 00:50:46,854 - ඔත්තුකරුව බැඳ තබන්න. - මට රහස් පණිවිඩයක් තියෙනවා. මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි. 534 00:50:46,879 --> 00:50:48,836 රහස් පණිවිඩ රැගෙන යන්නේ ඔත්තුකරුවන් පමණි. 535 00:50:49,129 --> 00:50:52,226 ඔබේ පියා අසනීප වූ විට, ඔබේ සහෝදරයෝ යුද්ධයට පිටත්ව ගියහ. 536 00:50:52,504 --> 00:50:54,254 රාජධානිය පාලනය කළේ කවුද? 537 00:50:55,171 --> 00:50:58,963 නොපෙනී, මම එය පාලනය කළෙමි. දැන් මම එය පාලනය කරන්නම් සම්පූර්ණ පෙනීම. 538 00:50:59,496 --> 00:51:01,538 මේ සිංහාසනය මගේ ය. 539 00:51:04,284 --> 00:51:06,410 ශිවෝහම්! 540 00:51:06,879 --> 00:51:08,838 ශිවෝහම්! 541 00:51:11,231 --> 00:51:13,418 ශිව භක්තික මධුරාන්තකන්ට ජයවේවා! 542 00:51:17,869 --> 00:51:20,119 මම අදිත කරිකාලන්ගේ යාළුවෙක් 543 00:51:20,703 --> 00:51:22,578 සහ Arunmozhi Devar ගේ පණිවිඩකරු. 544 00:51:23,137 --> 00:51:25,701 කුමරිය මා එනතුරු බලා සිටී. 545 00:51:28,004 --> 00:51:29,629 මාව ලිහන්න. 546 00:51:31,963 --> 00:51:35,338 හා ඔව්! මම පජුවෙත්තරායර්වත් දන්නවා. 547 00:51:36,463 --> 00:51:39,379 නන්දිනී දේවි කියන සිග්නට් රින්ග් එක මගේ ළඟ තියෙනවා මට දුන්නා. 548 00:51:41,004 --> 00:51:43,629 මම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළා කුමරිය මට භාර දුන්නා. 549 00:51:44,004 --> 00:51:46,796 මට ඇයව එකවර දැකිය යුතුය. මෝඩයෝ! 550 00:51:54,178 --> 00:51:56,162 මම සුබ ආරංචියක් ගෙන එනවා. 551 00:51:56,967 --> 00:51:58,569 මාව ඔබේ කුමරිය වෙත ගෙන යන්න. 552 00:52:05,480 --> 00:52:07,526 ඒ කව් ද? 553 00:52:08,463 --> 00:52:11,546 එන්න. දෙවියන්ට ස්තූතියි, තියෙනවා අවම වශයෙන් එක් මිනිසෙක් මෙහි. 554 00:52:13,504 --> 00:52:17,046 මාව ලිහන්න. ඇස් බැන්දත්, මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්. 555 00:52:22,088 --> 00:52:23,338 ඔයා කව්ද? 556 00:52:23,963 --> 00:52:25,629 අරුන්මෝෂි කොහෙද? 557 00:52:27,129 --> 00:52:28,713 ඔවුන් කාන්තාවක් යැව්වාද? 558 00:52:30,879 --> 00:52:32,296 මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි? 559 00:52:33,296 --> 00:52:34,546 ඔබේ හිසට වටිනාකමක් නැද්ද? 560 00:52:35,129 --> 00:52:37,730 නැහැ. ඔබ මගේ හිස ගසා දමන්නේ නැහැ. 561 00:52:40,421 --> 00:52:41,338 ඇයි නැත්තේ? 562 00:52:42,963 --> 00:52:45,963 මොකද මට වැදගත් පණිවිඩයක් තියෙනවා ඔබේ කුමරිය වෙනුවෙන්. 563 00:52:51,671 --> 00:52:52,671 කුමන පණිවිඩයක්ද? 564 00:52:53,296 --> 00:52:56,588 මම එය ඇයට පමණක් දෙන්නෙමි. ඔයා කව්ද? 565 00:52:57,796 --> 00:52:59,421 කුමරිය මාව මෙහෙට එව්වා. 566 00:53:01,504 --> 00:53:04,963 ඇත්තටම? ඇය කීවේ කුමක්ද? 567 00:53:06,463 --> 00:53:08,546 ඇය කීවාය: "ඔත්තුකාරයා මරා දමන්න". 568 00:53:10,796 --> 00:53:12,544 ඇය මාව දැක්කේ නැද්ද? 569 00:53:16,171 --> 00:53:17,538 නැත්නම් මාව අඳුනනවද? 570 00:53:19,254 --> 00:53:21,879 නෑ ඇයට අමතක වෙන්න ඇති ඔබ කවුද. 571 00:53:25,838 --> 00:53:27,088 සමහරවිට. 572 00:53:27,838 --> 00:53:29,629 මම නිහතමානී සොල්දාදුවෙක් පමණයි. 573 00:53:30,171 --> 00:53:31,754 ඒ වගේම ඇය අධිරාජ්‍යයාගේ දියණියයි. 574 00:53:33,421 --> 00:53:35,129 - අමතරව… - අමතරව? 575 00:53:37,463 --> 00:53:39,986 ඇය ඉක්මනින්ම විවාහ වන බව මට ආරංචියි පාර්තිබේන්ද්‍රන්. 576 00:53:40,754 --> 00:53:43,254 ඉතින්? ඔබට එය කුමක්ද? 577 00:53:44,504 --> 00:53:45,754 ඇත්තටම මුකුත් නෑ. 578 00:53:46,492 --> 00:53:49,609 ඇත්තෙන්ම, මම කවුද? මම පාලනය කරන්නේවත් නැහැ කුඩා ඉඩමකට උඩින්. 579 00:53:49,879 --> 00:53:51,351 මම කොහොමද ආශා කරන්නේ...? 580 00:54:01,035 --> 00:54:02,285 ඔබ ආශා කළේ කුමක්ද? 581 00:54:03,379 --> 00:54:04,996 බොහෝ දේ. 582 00:54:06,504 --> 00:54:09,171 කවුද ඔයාට කිව්වේ කුමාරිකාව කියලා පාර්තිබේන්ද්‍රන් සමඟ විවාහ වෙනවාද? 583 00:54:09,879 --> 00:54:12,879 ඉතින් ඇය ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැද්ද? ඇත්තටම? 584 00:54:13,963 --> 00:54:15,088 ඇයි නැත්තේ? 585 00:54:15,879 --> 00:54:19,671 වෙන කෙනෙක් ඇගේ හිත පුරවනවා. 586 00:54:21,254 --> 00:54:23,296 ඔහු කුමරියට යමක් පොරොන්දු විය 587 00:54:24,296 --> 00:54:25,879 නමුත් ඔහුට අමතක වී ඇත. 588 00:54:27,421 --> 00:54:29,254 පොරොන්දුව ඉටු කළා. 589 00:54:30,338 --> 00:54:32,421 මම ආපසු ගෙන ඒමට නියමිතව සිටි කුමාරයා 590 00:54:33,463 --> 00:54:35,254 ආරක්ෂිත සහ හොඳයි. 591 00:54:36,421 --> 00:54:38,338 ඒ නියෝග විය. 592 00:54:39,046 --> 00:54:41,379 ඔවුන් අනුගමනය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 593 00:54:42,338 --> 00:54:44,501 නමුත් පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 594 00:54:48,504 --> 00:54:49,754 මොන පොරොන්දුවද? 595 00:54:51,296 --> 00:54:54,754 ඇයට අයිති ඔහුගේ ජීවිතය ගැන සහ ඔහුට නොවේ. 596 00:54:56,643 --> 00:55:00,534 මගේ හදවත සිනහවක් බවට පත්වන විට, මගේ මූණත් හිනා වෙනවා 597 00:55:01,651 --> 00:55:04,824 මගේ මුහුණේ සිනහවක් නැගෙන විට, මල් ද සිනාසෙයි 598 00:55:06,546 --> 00:55:09,171 මල් සිනහවකට වැටෙන විට, ගස් ද සිනාසෙයි 599 00:55:12,095 --> 00:55:15,628 ගස් කඩා හැලෙන විට, පොහොට්ටු ද සිනාසෙයි 600 00:55:17,225 --> 00:55:21,457 එය කවුරුන් විය හැකිද? 601 00:55:22,206 --> 00:55:26,427 මේ සිනහ මාලය වියන්නේ කවුද? 602 00:55:27,574 --> 00:55:31,796 සෑම දෙයකම සිටින්නේ කවුද? 603 00:55:32,511 --> 00:55:37,053 කවුද මගේ හදවත බැඳලා තියෙන්නේ මා වටා ඇති සෑම දෙයකටම? 604 00:55:37,617 --> 00:55:40,838 අහෝ ඈත දිය ඇලි, සොබා දහමේ ගමන මෙන් සුන්දරය 605 00:55:42,925 --> 00:55:47,415 උස් ගස්, ඒ අහස් කුඩ උස්සගෙන 606 00:56:00,129 --> 00:56:01,338 තිරුමලෙයි. 607 00:56:02,588 --> 00:56:07,671 කුමාරයා, මගේ අශ්වයා සහ මම මෙහි එන විට, අරුණෝදය කැඩී ගියේය. 608 00:56:08,379 --> 00:56:10,504 අපි හුස්ම ගන්නවා. 609 00:56:11,004 --> 00:56:13,546 මම සුබ ආරංචියක් ගෙන එනවා. 610 00:56:14,421 --> 00:56:18,379 ඔබේ කන් සඳහා පමණි. ඒකයි මම නොකළේ කඳවුරට ඇතුළු වන්න. 611 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 - ඔබට මගේ සහෝදරයා ගැන ආරංචියක් තිබේද? - ඔව්, මගේ කුමාරයා. 612 00:56:27,046 --> 00:56:30,463 ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුය නාගපට්ටිනම් හි ආරාමය. 613 00:56:34,754 --> 00:56:35,713 මගේ කුමාරයා. 614 00:56:36,963 --> 00:56:39,340 -තිරුමලෙයි. - මගේ කුමාරයා! 615 00:56:39,693 --> 00:56:40,568 තිරුමලෙයි… 616 00:56:44,754 --> 00:56:48,379 - කුමාරයා... -නෑ, නෑ. 617 00:56:52,004 --> 00:56:55,504 චූඩාමනී විහාරම්, නාගපට්ටිනම් 618 00:57:28,796 --> 00:57:31,296 මම හැදී වැඩුණේ රණශූර කුමාරවරුන් දෙදෙනෙකු සමඟ ය. 619 00:57:32,587 --> 00:57:36,190 මම අඬන්න එපා. ඒ නිසා මට හිනා වෙන්න. 620 00:57:39,713 --> 00:57:41,379 මම දුරස් වූ විට, 621 00:57:41,879 --> 00:57:44,546 ඔබ තරුණයෙක් සොයා ගත්තාද, මගේ සහෝදරිය? 622 00:57:46,338 --> 00:57:48,421 නවත්වන්න! වන්තියතේවන් කීවේය... 623 00:57:48,754 --> 00:57:49,996 ඔහුමද? 624 00:57:50,963 --> 00:57:54,463 - විහිළු කරන්න එපා! වන්තියතේවන් මට කිව්වා... - ඉතින්, ඒ ඔහු විය යුතුයි! 625 00:57:54,963 --> 00:57:55,879 එයට යන්න දෙන්න. 626 00:57:56,338 --> 00:57:59,048 ගොළු කාන්තාවක් දියේ ගිලීමෙන් ඔබව බේරා ගත්තා. 627 00:57:59,428 --> 00:58:00,720 ඇය කවුද, අරුන්මෝෂි? 628 00:58:14,171 --> 00:58:15,254 නන්දිනී. 629 00:58:17,088 --> 00:58:18,504 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 630 00:58:20,213 --> 00:58:22,963 මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා. 631 00:58:23,296 --> 00:58:26,268 මම වැටෙන විට ඇය මාව බේරා ගත්තාය කාවේරි ගඟට. 632 00:58:26,796 --> 00:58:29,421 -නන්දිනි? - ඔව්. 633 00:58:31,588 --> 00:58:33,713 ඇය හරියට නන්දනී වගේ. 634 00:58:34,796 --> 00:58:36,963 නමුත් ඇයට තිබුණේ දිගු අළු හිසකෙස් ය. 635 00:58:38,296 --> 00:58:39,838 ඒ නන්දිනි නොවේ. 636 00:58:40,379 --> 00:58:43,713 ඒ ඇයට සමාන මහලු කාන්තාවක්. 637 00:58:45,194 --> 00:58:46,861 වන්තියතේවන්ටත් එහෙම හිතුනා. 638 00:58:48,963 --> 00:58:49,921 නමුත් කෙසේද? 639 00:58:51,713 --> 00:58:52,838 මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 640 00:58:53,963 --> 00:58:57,671 ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නේ ඇයි? සැලකිලිමත් මවක් වගේ? 641 00:59:07,963 --> 00:59:11,796 - ඒයි, කොණ්ඩේ! කොහේටද? - ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ කෙසේද? 642 00:59:12,088 --> 00:59:15,129 තමුන්නාන්සේලා බත් සුවඳ ඔබට දුන්නා දුරින්. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 643 00:59:15,504 --> 00:59:17,838 මම ආවේ බුදුන් වදින්න. ඔබටත්? 644 00:59:18,088 --> 00:59:20,088 මම කැපුවොත් ඔයා කොහොමද යාඥා කරන්නේ ඔබේ අත් පා? 645 00:59:20,379 --> 00:59:22,463 බෞද්ධ ආරාමයක මෙවැනි ප්‍රචණ්ඩ කතා! 646 00:59:22,838 --> 00:59:25,713 කරිකාලන් මෙහෙට ගේනවා කිව්වා. ඒ වෙනුවට, ඔබ භික්ෂුවක් ලෙස පෙනී සිටින්න. 647 00:59:26,088 --> 00:59:29,379 ඔබ සියලු බෞද්ධ භික්ෂූන් විශ්වාස කරනවාද? බුදුහාමුදුරුවෝද? 648 00:59:40,046 --> 00:59:42,838 මම මැරෙන්න ආසන්නයි. දැන් මට නැවත ඉපදීමක් දැනෙනවා. 649 00:59:43,171 --> 00:59:46,046 මට මේ ලෝකය ගැන සිතාගත නොහැකි විය ඔබ නොමැතිව. 650 00:59:46,838 --> 00:59:48,004 මගේ සිහිය නැති වෙන්න ආසන්නයි. 651 00:59:49,171 --> 00:59:51,754 ඔයා හිතුවද මම ඔයාව දාලා යයි කියලා එතරම් පහසුවෙන්? 652 00:59:53,004 --> 00:59:55,379 මම ඔබට තවත් කරදරයක් කිරීමට අදහස් කරමි. 653 00:59:55,963 --> 00:59:57,671 මුලින්ම සනීප වෙන්න. 654 00:59:59,713 --> 01:00:03,129 මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ. මාව අනුගමනය කළා නම්, 655 01:00:04,421 --> 01:00:06,463 ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත. 656 01:00:07,921 --> 01:00:10,296 මට දැන් පිටත් වී ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුය. 657 01:00:11,296 --> 01:00:14,838 සහෝදරයා, මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා Kadambur වෙත, නමුත් ඔබ නොකළ යුතුය. 658 01:00:15,296 --> 01:00:16,796 කමක් නැහැ. 659 01:00:17,754 --> 01:00:22,421 - අපි ඔවුන්ට තන්ජාවුර්වලට එන්න කියන්නම්. - හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ. 660 01:00:23,713 --> 01:00:24,629 තෘප්තිමත්ද? 661 01:00:25,004 --> 01:00:29,088 ඔබ එහි යන්නේ නන්දිනී හමුවීමටය. ඔබ ඇයව දැකිය යුත්තේ ඇයි? 662 01:00:29,421 --> 01:00:33,171 ඇයට මගෙන් අවශ්‍ය දේ මම දැන සිටිය යුතුය. ඇයට මා සතු සියල්ල ගත හැකිය. 663 01:00:33,796 --> 01:00:38,171 අයියේ ඒකිට කතා කරන්න එපා ඔබට තවමත් තිත්ත දැනෙන විට. 664 01:00:38,838 --> 01:00:40,088 මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න. 665 01:00:43,910 --> 01:00:47,202 ඔබ දෙදෙනාටම අවශ්‍ය නැත මාව ආරක්ෂා කරන්න. 666 01:00:48,764 --> 01:00:50,556 මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මම නිසා. 667 01:00:52,361 --> 01:00:53,986 මම එය තනිවම අවසන් කළ යුතුයි. 668 01:00:54,546 --> 01:00:55,754 ඉන්න. 669 01:01:25,312 --> 01:01:26,562 වල්ලවරායන්! 670 01:01:27,546 --> 01:01:30,129 - කුමාරයා! - මම ඔබව අවසන් වරට දැකීමෙන් වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත. 671 01:01:31,629 --> 01:01:32,921 සුභ පැතුම්, මගේ කුමාරයා. 672 01:01:33,629 --> 01:01:35,254 ඔබ ඔබේ කාර්යය ඉටු කර ඇත, මිතුරා. 673 01:01:35,629 --> 01:01:38,421 දැන් මට වානර් වංශය පිළිගන්න පුළුවන් නිර්භීත රණශූරයන් ඇත. 674 01:01:38,921 --> 01:01:40,004 ස්තුතියි කුමාරයා. 675 01:01:40,713 --> 01:01:42,713 ඔයා දන්න දේවල් මල්ලිට කියන්න. 676 01:01:44,963 --> 01:01:48,629 පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් මට ඇහුණා කැලේ කතා කරනවා. 677 01:01:50,254 --> 01:01:52,796 ඔවුන් චෝල කොටි තිදෙනෙකු මරා දැමීමට දිවුරුම් දුන්හ එකම වේලාවක පමණ. 678 01:01:53,504 --> 01:01:56,213 මෙතැන් සිට දින දෙකක්, ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී. 679 01:01:56,801 --> 01:01:58,285 නන්දිනීගේ මගපෙන්වීම යටතේය. 680 01:01:59,045 --> 01:02:00,878 ඔබට ආරාධනා කර ඇත්තේ එබැවිනි Kadambur වෙත. 681 01:02:05,004 --> 01:02:08,754 පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් හැමතැනම ඉන්නවා. 682 01:02:13,963 --> 01:02:17,338 කුණ්ඩවායි, තන්ජාවූර් වෙත ආපසු. ඔබට සම්පූර්ණ ආරක්ෂාව ඇති බවට වග බලා ගන්න. 683 01:02:18,629 --> 01:02:21,879 වල්ලවරායන්, මගේ සහෝදරයාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසු වැඩි දියුණු කරයි, 684 01:02:22,296 --> 01:02:24,546 ඔහුව ගෙන ඒම ඔබේ වගකීමයි තන්ජාවුර් වෙත. 685 01:02:28,046 --> 01:02:28,838 එයාට කියන්න. 686 01:02:29,129 --> 01:02:32,838 කුමාරය, මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න Kadambur වෙත. 687 01:02:34,024 --> 01:02:36,024 අපි නන්දිනී සහ අපේ සතුරන් හසුරුවන්නෙමු. 688 01:02:36,527 --> 01:02:40,338 ඔයා එන්නේ මාව ආරක්ෂා කරන්නද? නැත්නම් නන්දිනීව ආරක්ෂා කරන්නද? 689 01:02:40,796 --> 01:02:43,963 රජතුමනි, ඔබ ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමකි. 690 01:02:45,421 --> 01:02:46,296 මගේ මිතුරා, 691 01:02:47,046 --> 01:02:50,505 මා සමඟ යාමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි. ඒක නියෝගයක්. 692 01:02:51,629 --> 01:02:52,879 කුමාරයා! 693 01:02:54,504 --> 01:02:56,004 ඔබ මගේ නියෝග නොසලකා හරින්නේ නම්, 694 01:02:56,879 --> 01:02:59,004 මට වගකියන්න බැහැ ඔබට සිදු වන දේ සඳහා. 695 01:03:12,459 --> 01:03:14,918 කදම්බුර් 696 01:03:31,116 --> 01:03:33,373 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 697 01:03:33,804 --> 01:03:35,468 පාණ්ඩ්‍යයන්ගේ පරාජිතයා. 698 01:03:35,837 --> 01:03:39,109 ඔන්න අදිත කරිකාලං කුමාරයා. ඔහු ළං වෙයි! 699 01:03:41,748 --> 01:03:44,873 කුමාරයාගේ පැමිණීම කදම්බුර් නැවතත් තේජාන්විත කරයි. 700 01:03:57,039 --> 01:03:59,748 මෙතරම් හදිසියේ ගේට්ටු වසා දමන්නේ ඇයි? 701 01:04:00,164 --> 01:04:01,748 ඔබ මාවත් සිරගත කිරීමට සැලසුම් කරනවාද? 702 01:04:02,289 --> 01:04:03,331 මගේ කුමාරයා! 703 01:04:03,706 --> 01:04:07,039 මෙම බලකොටුව ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ ඔබගේ සියලු සොල්දාදුවන් පිළිගැනීමට. 704 01:04:10,954 --> 01:04:12,454 මගේ හිතවත් මිතුරනි, 705 01:04:13,498 --> 01:04:15,498 පාර්තිබේන්ද්‍රන් පල්ලවන්. 706 01:04:16,331 --> 01:04:17,873 ඔබ පක්ෂපාතීත්වය මාරු කර තිබේද? 707 01:04:18,373 --> 01:04:20,248 මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි. 708 01:04:22,206 --> 01:04:24,998 මමම දන්නේ නැහැ මම කාගේ පැත්තේද. 709 01:04:25,289 --> 01:04:27,706 මිනිස්සු නිතරම දෙපැත්ත මාරු කරනවා. 710 01:04:28,325 --> 01:04:30,539 එවිට ඔවුන් තම කුමන්ත්රණය ආරම්භ කරති. 711 01:04:34,602 --> 01:04:35,938 ඔහ්, නියම මාමේ! 712 01:04:51,123 --> 01:04:52,914 Pazhuvur රැජින! 713 01:04:55,956 --> 01:04:57,373 ඔයාට කොහොම ද? 714 01:05:20,623 --> 01:05:21,873 ඔබ හොඳින්ද? 715 01:05:26,456 --> 01:05:27,539 ලොකු මාමේ, 716 01:05:28,456 --> 01:05:30,539 ඔබ ඔබේ රැජින මෙහි ගෙන ආවේ කෙසේද? 717 01:05:31,373 --> 01:05:32,842 ආවරණය කරන ලද පැල්ලමක් තුළද? 718 01:05:33,539 --> 01:05:37,331 ඇය මගේ අලියා මතින් ආවා. සෑම කෙනෙකුටම ඇයව දැකගත හැකි විය. 719 01:05:37,998 --> 01:05:41,789 ඒක තමයි නියම ක්‍රමය. මෙම පිළිවෙත අනුගමනය කරන්න. 720 01:05:46,248 --> 01:05:49,373 ඔත්තුකරුවෙක් මට සියලුම නායකයින්ට කිව්වා මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කළා. 721 01:05:53,081 --> 01:05:56,581 රාජකුමාරය, සැකය වලාකුළක් සේ පෙනේ ඔබේ චින්තනය. 722 01:05:58,912 --> 01:06:01,007 එය එසේ වන්නේ ඇයි? 723 01:06:01,831 --> 01:06:05,039 මෙන්න පජුවුර් ස්වාමීන් වහන්සේ. 724 01:06:05,581 --> 01:06:10,539 ඔහු රඟපායි කියා මට කවදා හෝ සිතිය හැකිද? චෝලයන්ට විරුද්ධවද? මට පිස්සුද? 725 01:06:10,914 --> 01:06:12,498 ලොකු මාමේ මොකද කියන්නේ? 726 01:06:16,498 --> 01:06:17,831 කෝ අනිත් ප්‍රධානීන්? 727 01:06:18,164 --> 01:06:22,539 - ඔවුන් හිරු බැස යන විට පැමිණෙනු ඇත. - හොඳයි! එයාලට එන්න දෙන්න. 728 01:06:23,831 --> 01:06:25,831 අපි එකට කුමන්ත්රණය කරමු! 729 01:06:28,831 --> 01:06:30,706 මම කුමන්ත්‍රණ වලට කැමතියි. 730 01:06:32,123 --> 01:06:35,623 කුමන්ත්රණයක් කිරීමට වඩා හොඳ තැනක් නැත Kadambur කොටුවට වඩා. 731 01:06:36,289 --> 01:06:38,289 ලොකු මාමේ මොකද කියන්නේ? 732 01:07:24,422 --> 01:07:25,797 අපිට ඇතුලට දෙන්න. 733 01:07:26,819 --> 01:07:28,278 අපි ඇතුල් වෙමු! 734 01:07:29,917 --> 01:07:31,995 ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කවුද? අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න! 735 01:07:33,497 --> 01:07:35,038 ඒ අරුන්මෝෂි වර්මන් කුමාරයාද? 736 01:07:35,498 --> 01:07:37,248 ආයුබෝවන් අරුන්මෝෂි කුමරු! 737 01:07:37,623 --> 01:07:39,414 ඔවුන් කුමාරයාව සිරගත කළා. 738 01:07:39,789 --> 01:07:42,248 මේ හාමුදුරුවරු හිරේ දාලා කුමාරයා. 739 01:07:48,914 --> 01:07:51,164 මෙම ආරාමය අපකීර්තියට පත් නොවිය යුතුය මම නිසා. 740 01:07:57,127 --> 01:07:58,724 එන්න! 741 01:08:08,039 --> 01:08:12,039 රාජකුමාරය, මම පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් දුටුවෙමි සමූහයා අතර සැඟවී ඇත. 742 01:08:12,664 --> 01:08:15,406 ඔවුන් ඔබට පහර දීමට සැලසුම් කරයි. පිටතට නොයන්න. 743 01:08:16,331 --> 01:08:19,289 කුමාරයනි, අපට පැන යා හැක ඇල හරහා. 744 01:08:19,664 --> 01:08:23,406 එය ආනයිමංගලම් දක්වා ගමන් කරයි පසුව Pazhayarai වෙත. 745 01:08:24,081 --> 01:08:27,373 ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම සැඟවීමටද? මාගේ සෙනඟ රවටන්නද? 746 01:08:29,789 --> 01:08:33,169 යටත්වැසියන් විශ්වාස නොකරන පාලකයන් ඔවුන් පාලනය කළ නොහැක. 747 01:08:37,266 --> 01:08:38,932 පොන්නයින් සෙල්වන් ඇත්තෙන්ම මෙහි ඇත! 748 01:08:44,164 --> 01:08:47,456 මම මේ ආරාමය සරණ ගියෙමි. 749 01:08:48,373 --> 01:08:51,039 හාමුදුරුවෝ මාව සුවපත් කළා. 750 01:08:51,706 --> 01:08:55,289 මේ හාමුදුරුවරුන්ටත් ඒ ගෞරවය හිමිවිය යුතුයි අපි අපේ මුනිවරුන්ට පෙන්වනවා කියලා. 751 01:08:55,664 --> 01:08:58,539 ආයුබෝවන් පොන්නයින් සෙල්වන්! 752 01:09:00,206 --> 01:09:04,664 මට තන්ජාවූර් බලා යා යුතුයි. නමුත් මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි. 753 01:09:05,664 --> 01:09:09,789 ඔබ හානිය අලුත්වැඩියා කළ යුතුය ඔබ මේ ආරාමය ඇති කළා. 754 01:09:10,373 --> 01:09:13,914 ඔබට ලැබුණු පසු ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න හාමුදුරුවන්ගේ ආශිර්වාදය ගත්තා. 755 01:09:14,373 --> 01:09:15,414 මම එය ඇණවුම් කරමි! 756 01:09:15,748 --> 01:09:18,873 ඔබ අණ කරන පරිදි, ප්‍රින්ස්. ආයුබෝවන් පොන්නයින් සෙල්වන්! 757 01:09:23,081 --> 01:09:27,748 කුමාරයා නැවතී පිළිගත යුතුය දුප්පතුන්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය. 758 01:09:28,206 --> 01:09:30,623 තවත් දිනක් රැඳී සිටින ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු. 759 01:09:32,539 --> 01:09:34,498 කුමාරයා, අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු. 760 01:09:43,331 --> 01:09:44,914 හෙට පුර පසළොස්වක පොහොය. 761 01:09:45,331 --> 01:09:49,331 අපගේ යාච්ඤාවලට සහභාගී වන්න සහ බුදු සරණයි පතන්න. 762 01:09:49,748 --> 01:09:51,581 එය අපට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි. 763 01:09:52,539 --> 01:09:55,498 රජතුමනි, ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම පිළිගන්න එපා ... 764 01:11:54,474 --> 01:11:55,471 තම්බි. 765 01:13:53,120 --> 01:13:54,206 යන්න! ඔහුව මරන්න! 766 01:15:03,450 --> 01:15:04,908 හාමුදුරුවනේ, පැත්තකට වෙන්න! 767 01:15:05,243 --> 01:15:07,326 අරුන්මෝසි කුමාරයා අපේ සතුරායි. ඔබ නොවේ. 768 01:15:07,659 --> 01:15:09,743 අපි ඔබේ ලේ වැගිරීමට කැමති නැහැ. 769 01:15:10,243 --> 01:15:11,243 පැත්තකට යන්න. 770 01:16:26,330 --> 01:16:27,917 ඔබට මරණ නාදය ඇසෙනවාද? 771 01:16:57,816 --> 01:16:59,493 ඔබ පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකාරයෙක් නොවේද? 772 01:16:59,792 --> 01:17:02,448 ඔතන බලන්න. 773 01:17:03,535 --> 01:17:06,160 තවත් චෝල කුමාරයෙක් මැරෙනවා අලියා මත. 774 01:17:07,750 --> 01:17:09,291 ඇත්ගොව්වාගේ ගෝනෙන් පරිස්සම් වන්න! 775 01:17:20,637 --> 01:17:21,637 ඔහුව අල්ලා ගන්න! 776 01:17:41,911 --> 01:17:44,215 කුමාරයා, නැහැ! පරිස්සම් වෙන්න ඇත්ගොව්වාගේ! 777 01:17:47,049 --> 01:17:49,299 අලියා! ඇත්ගොව්වාගේ ගෝඩ්. 778 01:17:55,638 --> 01:17:56,721 කුමාරයා! 779 01:17:59,579 --> 01:18:01,368 රාජකුමාරය, ඇතා පිට නගින්න එපා. 780 01:18:06,102 --> 01:18:08,143 මා දෙස බලන්න. මෙතන! 781 01:18:11,076 --> 01:18:13,142 - කුමාරයා! - මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔතන බලන්න. 782 01:18:24,086 --> 01:18:27,086 කුමාරය, මා දෙස බලන්න. 783 01:19:32,586 --> 01:19:34,669 තන්ජාවුර් 784 01:19:44,231 --> 01:19:45,519 ඔහු කොහෙද? 785 01:19:47,523 --> 01:19:49,481 මම මටම කියන්නට එඩිතර නොවෙමි. 786 01:19:49,889 --> 01:19:52,514 එපා. බිත්තිවලට පවා කන් ඇත. 787 01:19:53,606 --> 01:19:55,923 එයා හොඳින් ඉන්නවා නම් හොඳයි. 788 01:19:57,181 --> 01:20:00,890 තාත්තේ මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න ප්රශ්නයක්. 789 01:20:02,801 --> 01:20:05,808 මම විශ්වාස කරනවා අරුන්මෝෂිට මුණගැසුණේ ගොළු කාන්තාවක් ලංකාවේ. 790 01:20:06,564 --> 01:20:08,981 ඇය ඇතෙකු පිට නැඟී, ආරණ්‍ය දේවතාවියක් වගේ. 791 01:20:09,606 --> 01:20:12,642 ඇය බොහෝ සෙයින් පෙනෙන බව ඔහු කීවේය නන්දිනී වගේ. 792 01:20:18,731 --> 01:20:21,898 ඔබ අභිෂේක කළ විට මතක තබා ගන්න කරිකාලන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා? 793 01:20:22,314 --> 01:20:25,981 පෙරිය පාජුවෙත්තරායර් ආවා ඔහුගේ බිරිඳ, අනාථ දරුවෙකු සමඟ මාලිගාව. 794 01:20:26,314 --> 01:20:30,023 ඔබ නන්දනීව මුලින්ම දුටු විට ඔබ පුදුමයට පත් විය. 795 01:20:30,939 --> 01:20:34,356 ඔබ සුදුමැලි වී ඔබේ ශරීරය වෙව්ලන්නට විය. 796 01:20:34,856 --> 01:20:36,689 ඔබ කම්පනයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 797 01:20:37,481 --> 01:20:40,398 පස්සේ ඇහුවා කාගේ දුව කියලා ඇය විය. 798 01:20:41,648 --> 01:20:45,106 ඔබේ ව්‍යාකූල ප්‍රකාශය මට තවමත් මතකයි. 799 01:20:45,981 --> 01:20:48,648 ඇය ගැන ඔබ දන්නා දෙයක් ඇත. මට කියන්න. 800 01:20:50,731 --> 01:20:53,481 ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද? 801 01:20:54,189 --> 01:20:56,398 කවුද මේ ගොළු රැජින නන්දිනීට සමාන කවුද? 802 01:20:57,079 --> 01:21:00,871 ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියාය. 803 01:21:01,704 --> 01:21:03,663 ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි. 804 01:21:04,121 --> 01:21:07,454 ඇය මිය යා නොහැක. ඇය අරුන්මෝෂිව බේරා ගත්තාය මුහුදේ ගිලීමෙන්. 805 01:21:08,246 --> 01:21:12,496 ඇය කලින් ඔහුව බේරා ගත්තාය, ඔහු කාවේරි ගඟට වැටුණු විට. 806 01:21:12,521 --> 01:21:14,329 ඇය තවදුරටත් ජීවත් නොවේ. 807 01:21:14,704 --> 01:21:16,829 ඇය මුහුදේ ගිලී මිය ගියාය. 808 01:21:17,204 --> 01:21:19,163 ඇය කව් ද? 809 01:21:25,688 --> 01:21:27,272 මම කරපු පාපයක්. 810 01:21:30,871 --> 01:21:34,704 එය දරුණුතම පාවාදීමකි මම කවදා හෝ කැපවී සිටිමි. 811 01:21:38,454 --> 01:21:41,538 මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ආපසු එන බව. 812 01:21:44,163 --> 01:21:47,175 ඒ වෙනුවට මම මෙහෙට ඇවිත් අධිරාජ්‍යයා වුණා. 813 01:21:49,038 --> 01:21:51,436 මට මගේ මන්දාකිණි නැති වුණා. 814 01:21:54,538 --> 01:21:57,996 මගේ නිහඬ දේවදූතයා මට අහිමි විය. 815 01:22:01,913 --> 01:22:03,913 ඇය අධිරාජිනිය විය යුතුද? 816 01:22:06,371 --> 01:22:09,417 අධිරාජ්‍යයෙකු හැසිරෙන්නේ කෙසේද? මෙතරම් දුරාචාරද? 817 01:22:11,163 --> 01:22:14,579 අධිරාජයෙක් මෙසේ හැසිරෙන්නේ නම්, ඔහුගේ සෙනඟ සදාචාර සම්පන්න වන්නේ කෙසේද? 818 01:22:14,919 --> 01:22:16,163 කුණ්ඩවායි, 819 01:22:17,663 --> 01:22:24,038 මම තරුණ කාලේ, මම ඒ වගේ ඔයාගේ අයියා අදිත කරිකාලන්. 820 01:22:25,954 --> 01:22:28,079 මම නොසැලකිලිමත් විය. 821 01:22:29,329 --> 01:22:31,871 මම දැඩි හා ආවේගශීලී විය. 822 01:22:34,328 --> 01:22:37,620 පාණ්ඩ්‍ය නාවික හමුදාව මගේ නැවට පහර දී තිබුණා. 823 01:22:39,538 --> 01:22:42,913 ඒ නිසා මම දූපතක රැකවරණය පැතුවා ලංකාව ආසන්නයේ. 824 01:22:48,204 --> 01:22:52,746 - දුපත් ගැහැණු ළමයෙක් මගේ ජීවිතය බේරුවා. - මන්දාකිණි? 825 01:23:02,256 --> 01:23:05,047 මම ඇය සමඟ ගත කළේ දින කිහිපයක් පමණි, 826 01:23:11,163 --> 01:23:15,079 නමුත් ඇය මගේ හදවත දිනා ගත්තාය අන් කිසිවෙකු මෙන්. 827 01:23:19,249 --> 01:23:21,374 මගේ නැව විනාශ වූ බව දැනගැනීම, 828 01:23:22,219 --> 01:23:25,136 තවත් චෝල නැවක් සොයා ආවා මට. 829 01:23:26,327 --> 01:23:28,493 මම පව්කාරයෙක්, 830 01:23:30,548 --> 01:23:33,340 මම මන්දාකිණිගේ අතින් අල්ලාගෙන, ඇයට පොරොන්දුවක් දුන්නා, 831 01:23:33,704 --> 01:23:37,079 නැවට නැග්ගා. 832 01:23:44,871 --> 01:23:48,035 ඊට පස්සෙත් එයා මගේ හිතේ හිටියා මම නැවත තන්ජාවූර් වෙත පැමිණියෙමි. 833 01:23:53,663 --> 01:23:56,871 මම මගේ අමාත්‍ය අනිරුද්ධ යැව්වෙමි. ඇයව මා වෙත ගෙන ඒමට. 834 01:23:59,204 --> 01:24:01,288 ඔහු ආපසු පැමිණි විට, 835 01:24:03,996 --> 01:24:08,996 ඔහු මට කිව්වා මන්දාකිණි දියේ ගිලිලා කියලා මුහුදේ. 836 01:24:11,329 --> 01:24:15,621 ඉතින් මම පිළිකුල් කළ නන්දිනී, ගොළු රැජිනගේ දියණියද? 837 01:24:15,913 --> 01:24:19,246 - එතකොට මගේ නංගි? -ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 838 01:24:19,579 --> 01:24:23,969 ඒකද ඔයා නන්දිනිව එලියට දැම්මේ කරිකාලන් ඇයට ආදරය කළේ කවදාද? 839 01:24:24,704 --> 01:24:25,996 නැහැ, මගේ දරුවා! 840 01:24:26,996 --> 01:24:29,246 මම හැමදාම විශ්වාස කළේ ඔයා ඇත්ත කෙනෙක් කියලා සහ ගෞරවනීය මිනිසා. 841 01:24:29,663 --> 01:24:32,016 ඉතින් ඔයා නන්දනීගේ තාත්තා. 842 01:24:32,813 --> 01:24:35,522 -ඔයා කොහේද යන්නේ? - ඔයා බොරු කියනවා. 843 01:24:35,879 --> 01:24:38,171 බොරු නොකියන කෙනෙක්ගෙන් අහන්නම්. 844 01:24:38,621 --> 01:24:40,547 කුන්දවයි, නවතින්න. 845 01:24:55,487 --> 01:24:58,237 නන්දනී ගැන ඇත්ත දන්නවනේ. ඔබ නොවේද? 846 01:25:00,089 --> 01:25:02,422 හැමෝම කියනවා ඔයා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා. 847 01:25:04,085 --> 01:25:06,734 ගොළු රැජින ඇගේ මවද? 848 01:25:08,602 --> 01:25:11,019 සහ සුන්දර චෝෂාර් ඇගේ පියා? 849 01:25:18,972 --> 01:25:20,764 ඇය මගේ සහෝදරිය නේද? 850 01:25:21,548 --> 01:25:24,340 මන්දාකිණි අධිරාජිනිය විය යුතුය මගේ අම්මා වෙනුවට. 851 01:25:25,795 --> 01:25:31,211 කුන්දවයි, මගේ ආදරණීය කෙල්ල, ඔබ වැරදියි. 852 01:25:31,913 --> 01:25:35,829 ඔබේ පියාට වසර දෙකකට පසුව අධිරාජ්යයා බවට පත් විය, 853 01:25:36,508 --> 01:25:39,224 සහ ඔබේ මව විවාහ කර, මන්දාකිණි මෙහාට ආවා. 854 01:25:40,108 --> 01:25:42,274 ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය. 855 01:25:42,610 --> 01:25:45,985 ඉතින් කොහොමද අධිරාජයාට තිබුණේ ඇගේ දරුවා බිහි කළාද? 856 01:25:47,290 --> 01:25:51,704 මන්දාකිණි තම දරුවා සමඟින් පිටව ගියාය පන්සලේ හාමුදුරුවෝ. 857 01:25:53,312 --> 01:25:55,562 නන්දිනී ඔයාගේ නංගි නෙවෙයි. 858 01:25:56,732 --> 01:26:00,023 එතකොට ඇය කවුද? ඇගේ පියා කවුද? 859 01:26:00,522 --> 01:26:02,563 මම දන්නේ නැහැ, කුන්දවයි. 860 01:26:03,579 --> 01:26:07,579 නමුත් ඇය ඔබේ සහෝදරිය නොවේ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 861 01:26:14,079 --> 01:26:15,954 කදම්බුර් 862 01:26:33,384 --> 01:26:37,009 අවුරුදු තුනකට කලින් මගේ තාත්තා මාව හැදුවා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 863 01:26:40,870 --> 01:26:42,828 මෙතන ඉන්න හැමෝම ඒ තීරණය අනුමත කළා. 864 01:26:43,569 --> 01:26:44,819 ඔබ එසේ කළේ නැද්ද? 865 01:26:47,746 --> 01:26:51,246 දැන් ඔයා මට දෙන්න ඕන සිංහාසනය මධුරාන්තකන්ටද? 866 01:26:52,804 --> 01:26:56,845 එය සාධාරණද ස්වාමීනි? 867 01:26:58,533 --> 01:27:00,325 මම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වැරදිද? 868 01:27:00,704 --> 01:27:05,282 මධුරාන්තකන් කියන්න බෑ සිංහාසනයට හිමිකම් නැත. 869 01:27:05,918 --> 01:27:10,668 චෝල රාජධානිය ආරම්භ වන්නේ කන්‍යා කුමාරි නගරයෙනි සහ ක්‍රිෂ්ණා ගඟට උතුරින් යයි. 870 01:27:11,353 --> 01:27:14,662 මගේ කුමාරය, කොලිඩම් ගඟට දකුණින් පිහිටි භූමිය මධුරාන්තකයට යනවා 871 01:27:14,983 --> 01:27:17,412 ඉතිරි සියල්ල ඔබට අයිති වනු ඇත. 872 01:27:17,827 --> 01:27:19,286 එය සාධාරණ බෙදීමක් වනු ඇත. 873 01:27:19,663 --> 01:27:21,996 "එය සාධාරණ බෙදීමක් වනු ඇත." 874 01:27:25,621 --> 01:27:31,371 ඔබට චෝල රාජධානිය බෙදීමට අවශ්‍යද? 875 01:27:33,996 --> 01:27:37,913 ඔබ එය බෙදනවාද? 876 01:27:38,678 --> 01:27:41,678 ඔබ යෝජනා කරන්නේ එයද? 877 01:27:42,001 --> 01:27:45,004 රාජ්යය බෙදීම වැනි ය මවකගේ හදවත බෙදීම. 878 01:27:46,090 --> 01:27:49,871 නැත්නම් බිරිඳක් බෙදාගන්න වගේද? 879 01:27:51,496 --> 01:27:54,288 වැඩිහිටි ඔබට, එය පෙනෙන්නට පුළුවන සාධාරණ විසඳුමක්, 880 01:27:54,746 --> 01:27:56,079 නමුත් මම එයට එකඟ නොවෙමි. 881 01:27:58,746 --> 01:28:00,079 දැන් මොකද? 882 01:28:03,383 --> 01:28:05,425 තව මොනවද සැලසුම් කරන්නේ? 883 01:28:08,454 --> 01:28:11,413 ඔබ දැනටමත් අධිරාජ්යයා සිරගත කර ඇත ඔහුගේම මාලිගාවේ. 884 01:28:11,871 --> 01:28:14,829 ඔබ ඔහුව රූකඩයක් බවට පත් කළා. 885 01:28:16,624 --> 01:28:19,415 අධිරාජ්‍යයා ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කළාද 886 01:28:19,813 --> 01:28:24,730 අරුන්මෝෂි හිරේ දාන්නද? නැත්නම් ඔබ ඔහුගේ අතට බල කළාද? 887 01:28:25,758 --> 01:28:26,967 නියමයි මාමේ! මාව විශ්වාස කරන්න. 888 01:28:27,363 --> 01:28:29,446 චෝල ජනයා කෝපයට පත් විය. 889 01:28:29,816 --> 01:28:33,941 ඔවුන් ඔබට වගකීම දරයි අරුන්මෝෂිගේ දියේ ගිලීම සඳහා. 890 01:28:34,813 --> 01:28:38,022 කුමාරය, මට චෝදනා කිරීමට නිර්භීත කවුද? 891 01:28:39,218 --> 01:28:42,718 මම ඔවුන්ගේ දිව අදින්නෙමි. මම හිස ගසා දමමි ඇඟිලි දික් කරන අය. 892 01:28:46,633 --> 01:28:49,758 ඔයාලා හැමෝම මරන්නද හිටියේ කවුද ඔයාට චෝදනා කළේ, 893 01:28:50,106 --> 01:28:52,737 චෝල රාජධානිය හැරෙනු ඇත විශාල සුසාන භූමියකට. 894 01:28:53,814 --> 01:28:57,939 ඔබ යුක්තිය සහ අයිතිවාසිකම් ගැන කතා කරයි, 895 01:28:58,648 --> 01:29:02,648 නුසුදුසු මිනිසෙකු අභිෂේක කිරීමට කැමති අතරතුර පාලනය කරන්න, එවිට ඔබට ඔහු හරහා පාලනය කළ හැකිය. 896 01:29:04,856 --> 01:29:07,548 - ඒ වෙනුවට අධිරාජ්‍යයා නොවන්නේ ඇයි? - අදිත! 897 01:29:08,314 --> 01:29:11,773 ඇති! අපි සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටිමු අද 898 01:29:12,189 --> 01:29:14,481 එවිට අපට සිවිල් යුද්ධයක් වළක්වා ගත හැකිය. 899 01:29:14,814 --> 01:29:17,231 මේ මහා චෝල රාජ්‍යය දෙකඩ නොකරන්න මගේ නමින්. 900 01:29:17,606 --> 01:29:19,481 රාජ්‍යය මට අයිතියි. 901 01:29:21,087 --> 01:29:23,570 ඒක මට දුන්නේ මගේ තාත්තා. 902 01:29:35,231 --> 01:29:40,189 ඔබ සැවොම කැමති නම්, මම කැමැත්තෙන් දෙන්නෙමි සිංහාසනය මධුරන්තකන් වෙත ය. 903 01:29:45,231 --> 01:29:47,023 ඔහුට තන්ජාවුර් පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 904 01:29:49,898 --> 01:29:51,398 නමුත් එක කොන්දේසියක් මත. 905 01:29:56,648 --> 01:29:58,689 මගේ හමුදාව මා සමඟ සිටිනු ඇත. 906 01:29:59,898 --> 01:30:02,023 මම තන්ජාවුර්වලට එන්නේ නැහැ. 907 01:30:02,314 --> 01:30:04,888 මම අල්ලාගත් ඉඩම්, උතුරින් ක්‍රිෂ්ණා නදිය, 908 01:30:05,231 --> 01:30:09,630 මට හෝ මගේ සහෝදරයාට අයිති වනු ඇත අරුන්මෝෂි. 909 01:30:15,273 --> 01:30:19,481 - මම ඔබේ යෝජනාවට එකඟයි. - අපි හැමෝම එකඟයි. 910 01:30:19,856 --> 01:30:22,898 අපි තන්ජාවූර් එකට යමු, අධිරාජයාට දන්වා පසුව තීරණය කරන්න. 911 01:30:23,273 --> 01:30:25,106 එහෙම වෙන්න බෑ. 912 01:30:25,856 --> 01:30:29,231 අධිරාජයා මට අණ කළොත් එසේ නොමැති නම්, 913 01:30:29,632 --> 01:30:31,757 මම ඔහුට කීකරු වීමට බැඳී සිටිමි. 914 01:30:32,676 --> 01:30:35,093 මෙය කඩම්බර් මාලිගයෙන් අවසන් විය යුතුය. 915 01:30:36,730 --> 01:30:40,688 එකපාරටම තන්ජාවුර් ගිහින් ගේන්න මධුරන්තකන් මෙන්න. 916 01:30:46,439 --> 01:30:47,601 ඉතා හොඳයි. 917 01:30:53,439 --> 01:30:54,231 ඉන්න. 918 01:30:58,476 --> 01:31:01,101 මෙවර ඔහුව පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි ගෙනෙන්න, 919 01:31:02,085 --> 01:31:04,751 ඔහුව සඟවනවා වෙනුවට නන්දිනීගේ පැලංකුව! 920 01:31:29,353 --> 01:31:31,853 මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් විශාල බලකොටුවක්ද! 921 01:31:32,519 --> 01:31:35,644 - ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? - නැහැ, මම පන්සල අසල ජීවත් වෙනවා. 922 01:31:37,894 --> 01:31:39,269 සමහර විට මම මෙහි සිටිය යුතුයි. 923 01:31:39,686 --> 01:31:41,436 එන්න. මගේ ගෙදරට එන්න. 924 01:31:42,019 --> 01:31:43,728 ඔබේ නිවසට? ඇයි? 925 01:31:44,769 --> 01:31:46,311 මගේ බිරිඳ වීමට. 926 01:31:48,644 --> 01:31:50,769 සහ ඔබ සමඟ මල් මාල ද? 927 01:31:52,353 --> 01:31:55,644 මට ආභරණ, සේද සහ මාලිගා අවශ්‍යයි. ඔබට ඒ සියල්ල මට ලබා දිය හැකිද? 928 01:31:56,061 --> 01:31:59,853 ඒ දේවල් ඔබට සාමයක් ලබා දෙන්නේ නැහැ. නමුත් මට ඔබට සාමකාමී ජීවිතයක් ලබා දිය හැකිය. 929 01:32:03,186 --> 01:32:06,186 එබඳු සමාදානයක් අවබෝධ වේ මරණයෙන් පසු. 930 01:32:10,186 --> 01:32:11,936 පුංගුෂාලි, එන්න! 931 01:32:17,561 --> 01:32:19,019 පැත්තකට යන්න! 932 01:32:22,162 --> 01:32:24,061 ඒ පොන්නයින් සෙල්වන්ගේ හමුදාව නොවේද? 933 01:32:25,186 --> 01:32:26,686 පෙරිය වේලාර් ඊට නායකත්වය දෙයි. 934 01:32:27,478 --> 01:32:29,769 - අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. -ඇයි? 935 01:32:30,390 --> 01:32:32,853 ළඟදීම කොටුවේ දොරටු වැසෙයි. මට බෙර හඬ ඇසේ. එන්න! 936 01:32:40,978 --> 01:32:42,228 එන්න. 937 01:33:02,769 --> 01:33:04,019 ආපසු හැරී බලන්න එපා. 938 01:33:17,686 --> 01:33:20,561 මන්දාකිනී? ඇයව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 939 01:33:26,935 --> 01:33:28,352 කමාන්ඩර් කලන්තක කන්දන්. 940 01:33:33,228 --> 01:33:34,019 පුංගුෂාලි! 941 01:33:34,436 --> 01:33:36,416 රහස් උමග මෙයද? 942 01:33:46,728 --> 01:33:48,686 හමුදාපති! 943 01:33:49,228 --> 01:33:51,728 බයගුල්ලෙක්! ඇයි වැහුවේ කොටුව දොරටු? 944 01:33:54,186 --> 01:33:57,853 අපි මෙතන ඉන්නේ ද්‍රෝහීන්ව එලවන්න. 945 01:33:58,353 --> 01:34:00,478 ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා. 946 01:34:00,936 --> 01:34:02,362 ද්‍රෝහීන්ද? 947 01:34:02,769 --> 01:34:06,353 ඔබ ඔබේ හමුදාව ගෙන එන්නේ පහර දීමටයි සුන්දර චෝෂාර්. ඔබ ද්‍රෝහියා ය. 948 01:34:06,644 --> 01:34:07,644 ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න! 949 01:34:07,940 --> 01:34:10,353 අධිරාජයා අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඔබයි සිරකරුවා. 950 01:34:11,769 --> 01:34:15,183 මධුරාන්තකන්, මම ඔබට අවවාද කරමි. 951 01:34:15,727 --> 01:34:18,643 විරුද්ධ වෙන ඕනෑම කෙනෙක් ඔටුන්න හිමි අදිත කරිකාලන් කුමරු 952 01:34:19,103 --> 01:34:22,728 අපි මරා දමන සතුරෙකි. 953 01:34:23,436 --> 01:34:25,353 ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් දුවන්න. 954 01:34:25,853 --> 01:34:29,769 ඔබ මෙහි පැමිණියේ අධිරාජ්‍යයාට පහර දීමටද? චෝල ජනතාව ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත. 955 01:34:30,103 --> 01:34:33,103 ඒක අධිරාජයා තීරණය කරයි. එයාව මෙහෙට ගේන්න. 956 01:34:33,436 --> 01:34:36,311 එයාව මෙහාට ගේන්න නැත්නම් මම යුද්ධය ප්‍රකාශ කරමි. 957 01:34:36,686 --> 01:34:39,644 -මම ඔයාට අභියෝග කරනවා! - මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. 958 01:34:40,144 --> 01:34:43,728 ඔබට හෙට හිරු බැස යන තෙක් තිබේ. අපි ඉල්ලන්නේ අධිරාජ්‍යයා බලන්න කියලා. 959 01:34:44,061 --> 01:34:47,144 නැතිනම් අපි මේ බලකොටුව කුඩු පට්ටම් කරමු. 960 01:34:47,644 --> 01:34:50,019 ඔබේ පජුවුර් වංශය විනාශ වනු ඇත. අවවාද කරන්න! 961 01:34:50,478 --> 01:34:52,769 ආරක්ෂකයින්, ඔවුන් ඉදිරියට ගියහොත්, 962 01:34:53,228 --> 01:34:55,103 ඔවුන්ට අනුකම්පා නොකරන්න. 963 01:34:58,936 --> 01:35:00,279 මධුරාන්තකන්, කොහිද? 964 01:35:00,639 --> 01:35:02,853 මම දැන් මේ කොටුවෙන් පිටවිය යුතුයි. මට මෙහි කිසිවක් නැත. 965 01:35:03,186 --> 01:35:05,436 අද රෑ හැමදේම තීරණය වෙයි. 966 01:35:05,769 --> 01:35:08,353 හෙට ඔබ කිරුළු පළඳිනු ඇත. ඉක්මන් නොවන්න! 967 01:35:08,728 --> 01:35:12,353 ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුත්තේ ඔබයි. වග බලා ගන්න හමුදාව ඔබව එල්ලන්නේ නැත. 968 01:35:12,769 --> 01:35:15,394 මම නැවත තන්ජාවූර් වෙත යන්නෙමි කිරුළු පැළඳීමට. 969 01:35:15,728 --> 01:35:18,186 ලේ වැගිරීම් හෝ යුද්ධයකින් තොරව, 970 01:35:18,561 --> 01:35:21,394 මම චෝල රාජ්‍යය පාලනය කරන්නෙමි. 971 01:35:22,228 --> 01:35:25,644 මේ රාජධානිය අයිති ශිව දෙවියන්ට. ශිවෝහම්! 972 01:35:26,603 --> 01:35:28,769 ශිවෝහම්! 973 01:36:13,603 --> 01:36:15,061 ඔබට අඩි සද්ද ඇහෙනවාද? 974 01:36:15,436 --> 01:36:18,853 මිය ගිය අයගේ ආත්මයන් මෙම උමග තුළ මෙහි සැරිසරයි. 975 01:36:19,186 --> 01:36:21,107 බය වෙන්න එපා. 976 01:36:27,561 --> 01:36:29,728 ඇත්තටම හොල්මන් සහ ආත්මයන් ඉන්නවාද? 977 01:36:30,144 --> 01:36:34,103 ඔව්. ඒවගේම ඔවුන් ඒවා පෝෂණය කරනවා ඔබ වැනි බියෙන් වෙව්ලන අය. 978 01:36:41,478 --> 01:36:42,644 මේකද? 979 01:36:45,397 --> 01:36:47,545 සංත්‍රාස නොවන්න. එය පිටුපස බලන්න. 980 01:36:48,350 --> 01:36:50,670 වාතය උමඟට ඇතුළු වන්නේ මේ හරහා ය. 981 01:36:50,944 --> 01:36:54,309 පැරණි කොටි කාමරය මෙම උමං මාර්ගයෙන් දැක ගත හැකිය. 982 01:37:18,931 --> 01:37:20,722 බොහෝ දෙනෙක් පැරණි කොටියා ආරක්ෂා කරති. 983 01:37:21,436 --> 01:37:22,394 ඉක්මන් නොවන්න. 984 01:37:22,936 --> 01:37:25,311 අද හවස ඔවුන් යාඥා කරන්න යනවා දුර්ගා දේවියට. 985 01:37:25,728 --> 01:37:27,353 කොටියා තනි වනු ඇත. 986 01:37:27,728 --> 01:37:29,665 නමුත් ඔහු ඉතා හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත. 987 01:37:29,894 --> 01:37:33,728 කොටියෙකු දඩයම් කරන විට, යමෙකු බලා සිටිය යුතුය ප්රහාරයට පෙර ඉවසීමෙන්. 988 01:37:45,673 --> 01:37:46,923 වනතී! 989 01:37:49,394 --> 01:37:51,228 පාර හදාගන්න, පැත්තකට වෙන්න! 990 01:37:52,472 --> 01:37:54,979 අපට අධිරාජ්‍යයාට පණිවිඩයක් තිබේ. මග හදාගන්න. 991 01:37:55,269 --> 01:38:00,019 හදාගත්තු දුව කොඩුම්බලූර් පෙරිය වේලාර්හි, 992 01:38:00,436 --> 01:38:02,603 ආදරණීය වනතී දේවි මෙහි සිටී. මග හදාගන්න! 993 01:38:03,753 --> 01:38:06,253 වනතී, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 994 01:38:06,687 --> 01:38:08,894 මට අධිරාජයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා. 995 01:38:09,936 --> 01:38:13,019 අරුන්මෝෂි වර්මන් ගැනද? ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇත්තේ කුමක්ද? 996 01:38:13,769 --> 01:38:16,186 ඒ ඔහු මහා රණශූරයෙක් බවයි. 997 01:38:16,519 --> 01:38:19,853 කෙනෙකුට ඔහුව ගිල්වන්න බැහැ කාවේරි ගඟේ හෝ මුහුදේ. 998 01:38:20,228 --> 01:38:21,478 ඇති! 999 01:38:21,769 --> 01:38:23,478 කුමාරයා කොහෙද? මට කියන්න. 1000 01:38:24,019 --> 01:38:26,353 මට කියන්න පුළුවන් අධිරාජයාට විතරයි. 1001 01:38:26,769 --> 01:38:28,603 චලනය කරන්න! අධිරාජයාගේ අණ. 1002 01:38:28,936 --> 01:38:30,644 කුමරියට සුභ පැතුම්! 1003 01:38:31,019 --> 01:38:34,680 අලියා සහ එහි යන අය පමණි ඇතුල් විය හැක. 1004 01:38:35,853 --> 01:38:37,519 කමාන්ඩර්, ඔබට පණිවිඩයක්. 1005 01:38:37,894 --> 01:38:40,354 මගේ ලේලියට යම් හානියක් සිදුවුවහොත්, 1006 01:38:41,269 --> 01:38:43,603 ඔබේ වංශය විනාශ වනු ඇත. 1007 01:38:43,978 --> 01:38:48,353 බියගුල්ලෙක්! ඔබට හැකි වන පරිදි වැටලීමට අවශ්යයි ඔබේ ලේලිය අධිරාජිනියට කිරුළු පළඳින්න? 1008 01:38:48,941 --> 01:38:50,019 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 1009 01:38:50,603 --> 01:38:54,144 ඔබගේ ක්රියාවන් උත්සාහයක්ද? මාව සිහසුනට පත් කරන්නද? 1010 01:38:54,894 --> 01:38:59,853 මම පොන්නයින් සෙල්වන් සමඟ විවාහ වුවද, මම බිරිඳක් පමණක් වන්නෙමි. 1011 01:39:00,436 --> 01:39:02,603 මම සිංහාසනයේ හිඳ නොගන්නෙමි ඔහු අසල. 1012 01:39:03,019 --> 01:39:06,186 මෝඩ කෙල්ල! තවත් බොහෝ කාන්තාවන් එසේ කරනු ඇත සතුටින් ඔහුගේ රැජින වන්න. 1013 01:39:06,519 --> 01:39:08,478 පැත්තකට වෙන්න! අපි අධිරාජයා දැකිය යුතුයි. 1014 01:39:08,769 --> 01:39:09,894 ඔයා කව්ද? 1015 01:39:10,894 --> 01:39:13,728 කුමාරයා, ඒ ඔබයි! ඔයා අපිව බය කළා. 1016 01:39:14,186 --> 01:39:16,769 ආයුබෝවන් Arunmozhi Varman! ආයුබෝවන් පොන්නයින් සෙල්වන්! 1017 01:39:17,342 --> 01:39:19,428 ආයුබෝවන් පොන්නයින් සෙල්වන්! 1018 01:39:20,019 --> 01:39:22,561 කුමාරයා මෙහි සිටින බව අධිරාජයාට කියන්න. 1019 01:39:22,894 --> 01:39:26,061 පිළිගැනීමට කටයුතු සූදානම් කරන්න පොන්නයින් සෙල්වන්. 1020 01:39:27,228 --> 01:39:30,721 කොටුවේ දොරටු විවෘත කර ඉඩ දෙන්න කුමාරයා පමණක් ඇතුල් වේ. 1021 01:39:34,353 --> 01:39:38,519 - මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා. - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳින්ද? 1022 01:39:39,228 --> 01:39:40,894 ඇයි මේ වැටලීම? 1023 01:39:42,936 --> 01:39:46,019 කවුද යන්න තීරණය කරන්නේ කෙසේද? මීළඟ අධිරාජ්‍යයා? 1024 01:39:47,228 --> 01:39:49,019 කොටුවේ අණදෙන නිලධාරියාට බාර වෙන්න. 1025 01:39:49,311 --> 01:39:50,228 කුමාරයා. 1026 01:39:51,769 --> 01:39:55,478 හමුදාපතිතුමනි, ඔබ මාගේ අණ පිළිපදිනවාද? 1027 01:39:56,769 --> 01:39:57,811 ඔබ අණ කරන පරිදි. 1028 01:39:58,925 --> 01:40:01,093 ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න. 1029 01:40:07,603 --> 01:40:10,769 පූංගුෂාලි, ඉතින් ඔබ ජලය අතහැර දමා ඇත ඉඩම් සඳහා? 1030 01:40:11,186 --> 01:40:12,894 - කුමාරයා! - ඒ සෙන්දන් ද? 1031 01:40:13,228 --> 01:40:14,743 තිරුමලෙයි! එන්න. 1032 01:40:15,103 --> 01:40:17,019 ඔබට පසුව, කුමාරයා. 1033 01:40:18,311 --> 01:40:21,769 -තිරුමලෙයි, කවුද මේ කෙල්ල? - එයාට කියන්න... 1034 01:40:22,712 --> 01:40:26,006 අධිරාජයා අනතුරේ. පාණ්ඩ්යන් කැරලිකරුවන් කොටුව තුළ සිටිති. 1035 01:40:26,436 --> 01:40:28,144 ඔවුන් ඇතුළු වූයේ කෙසේද? 1036 01:40:28,478 --> 01:40:30,561 පුංගුෂාලි, ඔහුට කියන්න. 1037 01:40:30,978 --> 01:40:33,103 නන්දනීගේ සේවිකාව ඔවුන්ව ඇතුලට ගෙන ගියාය. 1038 01:40:33,394 --> 01:40:35,875 මම ඒවා ගත්ත ගමන් දැක්කා ඇගේ නිල නිවාසයට. 1039 01:40:36,172 --> 01:40:40,172 ආරක්ෂකයා! රාජකීය ආරක්ෂකයින් කැඳවන්න එකවරම. 1040 01:40:40,769 --> 01:40:42,311 දුව, මාත් එක්ක එන්න. 1041 01:41:07,519 --> 01:41:09,186 තරුණ කොටියා තවමත් ජීවතුන් අතර. 1042 01:41:15,644 --> 01:41:17,561 අපේ මිනිස්සු නාගපට්ටිනම් ෆේල්. 1043 01:41:21,894 --> 01:41:23,853 මේ දෙන්නා මරන්න අපිට තියෙන අවස්ථාව. 1044 01:41:33,561 --> 01:41:36,144 -සිරිය වෙළාරගේ දුව! - මට පේනවා, ඒ වනති. 1045 01:42:00,603 --> 01:42:04,269 - මොකක්ද ඒ ශබ්දය? - කිසිවක් නැත. දිගටම යන්න. 1046 01:42:05,061 --> 01:42:06,202 ඉක්මන්. 1047 01:42:18,394 --> 01:42:19,936 හැමෝම, නැගෙනහිරට යන්න! 1048 01:44:01,103 --> 01:44:01,936 ඌ කව් ද? 1049 01:44:06,769 --> 01:44:07,644 ඒ කව් ද? 1050 01:44:18,311 --> 01:44:19,394 කවුද එතනට යන්නේ? 1051 01:44:25,519 --> 01:44:26,519 කවුද ඉන්නේ? 1052 01:44:35,144 --> 01:44:36,061 කවුද ඉන්නේ? 1053 01:44:50,644 --> 01:44:51,728 මන්දාකිනි. 1054 01:44:56,019 --> 01:44:57,144 ඒ ඔයා ද? 1055 01:44:59,353 --> 01:45:00,603 ඇත්තටම ඒ ඔබද? 1056 01:45:02,853 --> 01:45:04,978 ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර! 1057 01:45:07,936 --> 01:45:09,436 මට සමාවෙන්න. 1058 01:45:11,686 --> 01:45:13,353 මම පව්කාරයෙක්. 1059 01:45:14,172 --> 01:45:16,312 වීර පාණ්ඩියන් රජුට මහිමය! 1060 01:45:33,345 --> 01:45:35,636 මන්දාකිනි! 1061 01:46:03,603 --> 01:46:05,311 තේජාන්විත මදුරෙයි රජතුමනි, 1062 01:46:05,686 --> 01:46:07,728 වීර පාණ්ඩියන් සදා ජීවත් වන්න! 1063 01:46:38,603 --> 01:46:41,853 යෞවනයන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත ඔබේ ප්‍රශංසා ගයන්න 1064 01:46:42,311 --> 01:46:45,478 කාන්තාවන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත නූල් උදුරා දමන්න 1065 01:46:45,978 --> 01:46:49,186 ඔබේ සංගීත භාණ්ඩ වලින් 1066 01:46:49,894 --> 01:46:52,519 නූල් කැඩී ඇත 1067 01:46:53,561 --> 01:46:57,394 උසාවි ගායකයන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න 1068 01:47:01,103 --> 01:47:06,603 පිරිමිකමේ සංකේතය, සියලු සතුරන්ගේ ඝාතකයා 1069 01:47:08,853 --> 01:47:12,269 තියුණුම කඩුව දරන්නා කරුණාවෙන් වැටී ඇත 1070 01:47:16,769 --> 01:47:20,478 ඉතින් ඇයි දැන් මල් පිපෙන්නේ ඕ මුල්ලේ මල? 1071 01:47:25,019 --> 01:47:28,436 ඉතින් ඇයි දැන් මල් පිපෙන්නේ? 1072 01:47:31,769 --> 01:47:34,769 යෞවනයන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත ඔබේ ප්‍රශංසා ගයන්න 1073 01:47:35,436 --> 01:47:38,353 කාන්තාවන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත නූල් උදුරා දමන්න 1074 01:47:39,436 --> 01:47:42,353 ඔබේ සංගීත භාණ්ඩ වලින් 1075 01:47:43,769 --> 01:47:45,769 නූල් කැඩී ඇත 1076 01:47:47,186 --> 01:47:50,561 උසාවි ගායකයන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න 1077 01:47:54,603 --> 01:47:57,436 පුරුෂභාවයේ සංකේතය 1078 01:47:58,228 --> 01:48:01,561 සියලු සතුරන්ගේ ඝාතකයා 1079 01:48:02,060 --> 01:48:05,927 තියුණුම කඩුව දරන්නා කරුණාවෙන් වැටී ඇත 1080 01:48:10,018 --> 01:48:14,889 ඉතින් ඇයි දැන් මල් පිපෙන්නේ ඕ මුල්ලේ මල? 1081 01:48:19,933 --> 01:48:21,884 රාෂ්ට්‍රකූට නාඩුව 1082 01:48:29,694 --> 01:48:33,561 ශිවෝහම්! ශිවෝහම්! 1083 01:48:40,925 --> 01:48:43,363 ආයුබෝවන් මධුරන්තකන් දේවර්! 1084 01:48:43,644 --> 01:48:45,581 ශිව භක්තික මධුරන්තකන් දේවර්ට ජයවේවා! 1085 01:48:48,721 --> 01:48:50,513 අවසාන වශයෙන්, අපේ කාලය පැමිණ තිබේ. 1086 01:48:53,138 --> 01:48:55,971 චෝලයෝ නැගිටින්නේ නැහැ තව අවුරුදු 100කට. 1087 01:49:10,679 --> 01:49:13,721 මාව ලිහන්න. මම ගොඩක් දන්නවා වැදගත් රහස්. 1088 01:49:14,596 --> 01:49:16,804 ඔබේ අදිත කුමරුගේ ජීවිතය වනු ඇත අද රෑ අනතුරේ. 1089 01:49:17,346 --> 01:49:20,304 ඔබේ කට වහ ගන්න! නැත්නම් මම ඔයාව අදින්නම් දිව එළියට. 1090 01:49:22,054 --> 01:49:23,596 අද රාත්‍රියේ පුර පසළොස්වක පොහොය පවතී. 1091 01:49:24,429 --> 01:49:27,221 පරෙස්සම් වන්න! ඔබේ කුමාරයාගේ ජීවිතය අනතුරේ... 1092 01:49:29,221 --> 01:49:31,638 කොලිඩම් ගඟ, කඩම්බර් 1093 01:49:38,013 --> 01:49:40,929 පෙරිය පාසුවෙත්තරායර් කොහෙද යන්නේ? තවත් කුමන්ත්‍රණයක්? 1094 01:49:41,179 --> 01:49:46,054 අපේ අශ්වයන් සිටියා නම්, අපට ඔහු පසුපස යන්න පුළුවන් සහ ඔහු කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න. 1095 01:49:47,054 --> 01:49:48,846 ඔතන බලන්න! 1096 01:49:57,027 --> 01:49:57,972 එය කුමක් ද? 1097 01:49:58,496 --> 01:50:01,281 මඟ පෙන්වන උමග Kadambur වලව්වට. 1098 01:50:04,429 --> 01:50:06,679 නැහැ, යන්න එපා. මට සවන් දෙන්න. 1099 01:50:21,929 --> 01:50:24,804 ඔරු දුව, ඔරුව ඔරුව පදින්න මා දෙසට 1100 01:50:26,429 --> 01:50:29,013 ඇය පැදුර එළාගෙන මා එනතුරු බලා සිටින්නීය 1101 01:50:31,513 --> 01:50:32,721 මේ කවුද? 1102 01:50:33,138 --> 01:50:36,513 බෝට්ටු කාරයෙක්. ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු බව අපි සැක කළෙමු. 1103 01:50:50,096 --> 01:50:51,179 ඔබ පාණ්ඩ්‍යයෙක්ද? 1104 01:50:51,513 --> 01:50:54,304 මම ටිකක් චෝල, ටිකක් පාණ්ඩ්‍ය, ඉතිරිය ලාංකිකයි. 1105 01:50:55,013 --> 01:50:57,554 රත්තරන් වෙනුවෙන් මම ඕනෑම කෙනෙකුට වැඩ කරනවා. 1106 01:50:58,346 --> 01:50:59,554 මගේ නම කරුතිරුමන්. 1107 01:51:00,679 --> 01:51:01,888 ඔහුගෙන් මිදෙන්න! 1108 01:51:02,429 --> 01:51:06,179 නෑ මම ගොඩක් රහස් දන්නවා. 1109 01:51:07,179 --> 01:51:11,429 පාණ්ඩ්‍යයන්ගේ නිධන් කොහේදැයි මම දනිමි ලංකාවේ සැඟවී ඇත. 1110 01:51:12,429 --> 01:51:14,804 යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න! 1111 01:51:20,429 --> 01:51:22,429 මම ඔබට තවත් රහසක් කියන්නද? 1112 01:51:22,971 --> 01:51:26,846 අද රාත්‍රියේ, කරිකාලන් මත මරණය සැරිසරනු ඇත. නන්දිනී රැජින හරහා. 1113 01:51:27,179 --> 01:51:28,263 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 1114 01:51:28,846 --> 01:51:32,679 පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් සහ රැජින කුමාරයා මැරීමට කුමන්ත්‍රණය කර ඇත. 1115 01:51:33,304 --> 01:51:37,554 මා වෙනුවෙන් කඹයක් පහළට දමන්න. නැතිනම් සත්‍යය මා සමඟ ගිලී යනු ඇත. 1116 01:51:38,013 --> 01:51:40,221 ඔහුට පිස්සු, ඔහු කෑගසයි. 1117 01:51:41,096 --> 01:51:43,388 - කඹ ඉණිමඟ පහත් කරන්න. -වීරසේන! 1118 01:51:44,888 --> 01:51:47,596 ස්වාමීනි, මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි මටත් ඒවා ඇහුණා. 1119 01:51:48,372 --> 01:51:51,180 මම පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් ගත්තා මගේ බෝට්ටුවේ Kadambur වලට. 1120 01:51:51,451 --> 01:51:53,607 අද රෑ එයාලා යනවා ඔවුන්ගේ රජුගේ මරණයට පළිගැනීමට. 1121 01:51:54,025 --> 01:51:55,233 බෝට්ටුව හරවන්න. 1122 01:52:45,614 --> 01:52:47,030 ආයුබෝවන් වීර පාණ්ඩියන්! 1123 01:53:02,179 --> 01:53:04,429 කාලය පැමිණ ඇත! 1124 01:53:26,596 --> 01:53:29,804 ඔබගෙන් කී දෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද? 1125 01:53:42,645 --> 01:53:44,528 කරිකාලන් නිසැකවම කරනු ඇත අද රෑ එන්න... 1126 01:53:44,553 --> 01:53:45,931 ඔබ ඔහුව මරා දැමූ පසු, 1127 01:53:46,094 --> 01:53:49,011 ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු. 1128 01:53:49,783 --> 01:53:53,741 රවිදාසන් මෙතන ඉන්න. ඉක්මන් නොවන්න. 1129 01:53:54,851 --> 01:53:58,101 මම ඔබට කතා කරන විට පමණක් මා වෙත එන්න. 1130 01:53:59,846 --> 01:54:04,054 ඔබ පසුබට වන්නේ නම්, අපට ඔහුව මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත. 1131 01:54:05,013 --> 01:54:07,763 මගට එන ඕනම කෙනෙක් මරා දමනු ඇත, 1132 01:54:08,424 --> 01:54:10,132 ඔබ පවා. 1133 01:54:18,278 --> 01:54:19,653 රවිදාසන්, 1134 01:54:20,810 --> 01:54:22,935 මට කළ නොහැකි දෙයක් ඇත්නම්, 1135 01:54:23,908 --> 01:54:26,950 එවිට එය නිසැකවම ඔබෙන් ඔබ්බට වනු ඇත. 1136 01:54:29,429 --> 01:54:31,179 මෙතන ඉන්න. 1137 01:55:03,679 --> 01:55:04,888 ඔබ? මෙතන? 1138 01:55:06,535 --> 01:55:07,618 අහකට යන්න. 1139 01:55:07,934 --> 01:55:10,475 මට මාළු ලාංඡන කඩුව දෙන්න, මම යන්නෙමි. 1140 01:55:11,083 --> 01:55:14,208 ඔබට බොහෝ කඩු හා හෙල්ල සොයාගත හැකිය දඩයම් නවාතැනේ. 1141 01:55:15,533 --> 01:55:19,815 මට ඇත්ත කියන්න. ඔබ අදහස් කරන්නේ අද රාත්‍රියේ ඔබේ දිවුරුම ඉටු කරන්න, නේද? 1142 01:55:21,105 --> 01:55:25,442 දෙවියනි, මේ මහා පාපකර්මය නොකරන්න. 1143 01:55:26,554 --> 01:55:28,138 ඔයා මාව නවත්තන්නද මෙතන ඉන්නේ? 1144 01:55:30,142 --> 01:55:31,309 එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. 1145 01:55:32,900 --> 01:55:37,650 ඇයි ඔබ ඔබේ මිතුරා නවත්වන්නේ නැත්තේ ඒ වෙනුවට මෙහි පැමිණීමෙන්? 1146 01:55:38,786 --> 01:55:43,952 දේවී, එයා දන්නවා නම් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා. ඔහු මා ඉතුරු කරන්නේ නැත. 1147 01:55:45,619 --> 01:55:49,577 මට එයාව නවත්තන්න බෑ. ඒ නිසයි මම ඔබ වෙත පැමිණියෙමි. 1148 01:55:55,926 --> 01:55:56,724 නන්දිනී! 1149 01:56:02,129 --> 01:56:06,129 ඒක අතහරින්න. කුමාරයාට ඇත කඩුව වැටෙන බව ඇසිණි. 1150 01:56:07,054 --> 01:56:09,263 ඔහු කඩුව ගැන සැක කරයි ඉවතට දමා ඇත. 1151 01:56:09,549 --> 01:56:10,841 ඔබ සැඟවිය යුතුයි. 1152 01:56:19,596 --> 01:56:20,888 දොර අගුළු දමන්න එපා. 1153 01:56:29,310 --> 01:56:30,693 නන්දිනී. 1154 01:57:46,138 --> 01:57:48,304 කඩුව මා පිළිගන්නටද? 1155 01:57:52,489 --> 01:57:57,155 එය පිළිගැනීමට සුදුසු ක්‍රමය නොවේද? නිර්භීත කොටි? 1156 01:58:00,028 --> 01:58:02,986 මම හිතුවා ඔයාට අමතක වෙයි කියලා අතීතය. 1157 01:58:07,179 --> 01:58:09,971 එතකොට ඔයා? ඔබට එය අමතකද? 1158 01:58:13,640 --> 01:58:15,349 සමහර විට ඔබට අමතක කළ නොහැක, 1159 01:58:16,929 --> 01:58:18,596 නමුත් ඔබට සමාව දිය නොහැකිද? 1160 01:58:21,388 --> 01:58:23,679 ඔබට සමාව දීමට මම කවුද? 1161 01:58:24,600 --> 01:58:27,100 ඔබට සියලු අනුකම්පාව, හිතාමතාම අහිමි විය. 1162 01:58:29,295 --> 01:58:32,254 ඔබට සමාව දිය හැක්කේ ඔබට පමණි. 1163 01:58:50,888 --> 01:58:53,273 මෙම කඩුව මට අදහස් කරන ලදී. 1164 01:58:56,304 --> 01:59:00,506 පාණ්ඩ්‍ය කඩුවක්ද? හොඳයි. 1165 01:59:02,138 --> 01:59:04,429 එවිට එය මගේ හිසට ආශා කළ යුතුය. 1166 01:59:06,846 --> 01:59:07,679 මට කියන්න. 1167 01:59:08,471 --> 01:59:09,679 ඇයි ඔයා... 1168 01:59:12,429 --> 01:59:14,804 ඔබ මට මෙහි ආරාධනා කළේ ඇයි? 1169 01:59:16,263 --> 01:59:19,846 එය ළඟා වීමට බව නොකියන්න සම්මුතියක්. 1170 01:59:20,429 --> 01:59:21,929 මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1171 01:59:22,596 --> 01:59:24,221 එහෙම කළා නම් මම මෙතන නැහැ. 1172 01:59:30,263 --> 01:59:32,221 ඉතින් ඇයි ඔයා ආවේ? 1173 01:59:33,554 --> 01:59:35,179 ඔබ ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද? 1174 01:59:36,270 --> 01:59:37,395 බලාපොරොත්තුව? 1175 01:59:38,775 --> 01:59:40,525 මම තවදුරටත් බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 1176 01:59:41,304 --> 01:59:45,263 මගේ හදවත පිරී ඇත බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ තිත්තකම. 1177 01:59:46,850 --> 01:59:51,225 සතුට හා සාමය මග හැරේ තමන්ටම වෛර කරන අය. 1178 01:59:53,138 --> 01:59:55,596 ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවේ එක දෙයයි. 1179 01:59:56,263 --> 01:59:57,513 වීර පාණ්ඩියන්ගේ ජීවිතය. 1180 01:59:58,888 --> 02:00:00,804 මම ඔබේ ආයාචනය නොසලකා හැරියෙමි. 1181 02:00:04,263 --> 02:00:06,179 ඒ ක්‍රියාවෙන් මගේ ජීවිතයට විස වුණා. 1182 02:00:09,218 --> 02:00:11,677 අනික ඒ විස මාව බොනවා. 1183 02:00:15,054 --> 02:00:17,346 මළවුන්ට නැවත පණ දිය නොහැක. 1184 02:00:18,679 --> 02:00:20,596 ඒ වගේම අතීතය වෙනස් කරන්නත් බැහැ. 1185 02:00:22,138 --> 02:00:25,429 ඔබටවත් මටවත් අහෝසි කළ නොහැක අතීත කර්ම. 1186 02:00:26,679 --> 02:00:29,304 මට බැරිද යටත් වෙලා වැරදි හදාගන්න මගේ ජීවිතය? 1187 02:00:31,096 --> 02:00:33,929 ඔයා මෙතනට ආවේ මාව මරලා පලිය ගන්න. 1188 02:00:35,013 --> 02:00:36,804 ඒ වගේම තමයි මම මෙතන ඉන්නේ. 1189 02:00:54,096 --> 02:00:56,888 එබැවින් ඔබට මෙම හදවත කපා ගත හැකිය මගේ. 1190 02:01:03,971 --> 02:01:06,888 ඔබේ අතේ ඇති මරණය නිදහසයි මට. 1191 02:01:07,888 --> 02:01:08,804 මාව මරන්න. 1192 02:01:10,763 --> 02:01:12,013 මාව මරන්න! 1193 02:01:18,304 --> 02:01:19,096 මාව මරන්න. 1194 02:01:55,846 --> 02:01:57,721 ඔයාට මාව මරන්න බෑ. 1195 02:02:02,388 --> 02:02:03,638 ඔබ හරි. 1196 02:02:04,888 --> 02:02:06,138 මට නොහැකියි. 1197 02:02:07,763 --> 02:02:09,721 මොකද මම ඔබේ හදවතේ ජීවත් වෙනවා. 1198 02:02:11,888 --> 02:02:13,304 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 1199 02:02:15,679 --> 02:02:17,429 මම පජුවෙත්තරායර්ගේ බිරිඳ. 1200 02:02:20,554 --> 02:02:23,304 ලෝකයට, ඔබ විය හැකිය Pazhuvur රැජින. 1201 02:02:25,763 --> 02:02:28,013 නමුත් මට ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත මගේ නන්දිනී. 1202 02:02:29,721 --> 02:02:34,138 මං දිහා බලලා ඒක කියන්න මම ඔබේ හදවතේ ජීවත් නොවෙමි. 1203 02:02:36,638 --> 02:02:39,388 Tell me you still do not shed a tear මට උඩින්. 1204 02:02:40,638 --> 02:02:42,513 ඔබ මට වෛර කරන බව මට කියන්න. 1205 02:02:44,429 --> 02:02:45,179 කියන්න! 1206 02:03:02,513 --> 02:03:03,804 මා සමග එන්න. 1207 02:03:06,971 --> 02:03:08,679 මම මගේ රාජ්‍යය අත්හරිමි. 1208 02:03:10,138 --> 02:03:13,263 මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ ඇති සියලු බැඳීම් බිඳ දමමි සහ පවුල. 1209 02:03:14,179 --> 02:03:16,596 අපි මුහුද තරණය කර ඈත රටවලට යමු. 1210 02:03:16,929 --> 02:03:20,263 ඔබ මට වඩා අදහස් කරයි මගේම ජීවිතය. 1211 02:03:28,929 --> 02:03:30,804 මාලිගාවක වාසය කිරීමට කැමැත්තෙමි. 1212 02:03:32,429 --> 02:03:34,471 රාජකීය වරප්‍රසාද භුක්ති විඳින්න. 1213 02:03:35,888 --> 02:03:37,679 සහ සිංහාසනයක වාඩි වීමට. 1214 02:03:40,263 --> 02:03:42,679 ඒ නිසයි මම පාසුවෙත්තරායර් සමඟ විවාහ වුණේ. 1215 02:03:44,763 --> 02:03:46,846 වීර පාණ්ඩියන්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. 1216 02:04:01,096 --> 02:04:02,096 ඔයා බොරු කියනවා. 1217 02:04:02,721 --> 02:04:04,929 ඔක්කොම බොරු! 1218 02:04:14,179 --> 02:04:15,035 බොරු. 1219 02:04:17,679 --> 02:04:19,013 එය සත්‍යයයි. 1220 02:04:26,846 --> 02:04:30,471 එහෙනම්...මාව මරන්න. 1221 02:04:31,221 --> 02:04:33,054 Let me die at your hands. 1222 02:04:33,353 --> 02:04:34,186 මාව මරන්න! 1223 02:04:34,971 --> 02:04:35,846 යන්න. 1224 02:04:45,971 --> 02:04:47,804 කුමාරයා කොහෙද? 1225 02:04:48,096 --> 02:04:50,013 -ඔහු කොහේ ද? - මාලිගාවේ. 1226 02:04:50,638 --> 02:04:53,221 මා දෙස බැලීම අපහසුද? 1227 02:05:20,388 --> 02:05:22,429 මම අදිත කරිකාලන් නොවේ ඔබ වරක් ආදරය කළා. 1228 02:05:25,638 --> 02:05:29,179 මම මිනීමරුවෙක්. ආත්මයක් නැති ශරීරයක් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටියි. 1229 02:05:31,971 --> 02:05:33,596 මාව මරන්න. 1230 02:05:36,388 --> 02:05:37,304 කුමාරයා! 1231 02:05:38,804 --> 02:05:41,513 කුමාරයා. කුමාරයා! 1232 02:06:48,971 --> 02:06:50,513 ගිහින් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. 1233 02:07:03,096 --> 02:07:04,429 මගේ කුමාරයා. 1234 02:07:12,513 --> 02:07:13,638 මගේ කුමාරයා. 1235 02:07:25,346 --> 02:07:26,596 අපොයි නෑ! 1236 02:07:30,763 --> 02:07:31,971 අපොයි නෑ! 1237 02:07:53,471 --> 02:07:56,971 මිනීමරුවා! ඔබ කුමාරයා මැරුවා. 1238 02:07:57,554 --> 02:08:01,429 වන්තියතේවන්, ඔබ ඔහුව මැරුවාද? කාගේ නියෝග මතද? අරුන්මෝෂිගේ? 1239 02:08:01,888 --> 02:08:05,471 මේ ඔත්තුකාරයා ආවේ සිරගෙවල් හරහා කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට. 1240 02:08:07,096 --> 02:08:08,221 පව්කාරයා! 1241 02:08:08,763 --> 02:08:12,221 අරුන්මෝෂි ඔයාව මෙහෙට එව්වද? 1242 02:08:19,804 --> 02:08:22,221 අරුන්මෝෂි, ද්‍රෝහියා! ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා. 1243 02:08:22,596 --> 02:08:25,554 මෙම පාපය සඳහා, ඔබ මුහුණ දිය යුතුය මගේ කඩුව. 1244 02:08:38,721 --> 02:08:42,013 අදිත මගේ දරුවා. 1245 02:08:43,127 --> 02:08:44,388 අනේ දෙවියනේ! 1246 02:08:45,221 --> 02:08:47,846 මගේ වංශය දැන් විනාශයි. අපට දොස් පැවරෙනු ඇත. 1247 02:08:48,804 --> 02:08:50,513 අහෝ දෙවිවරුනි! 1248 02:08:51,346 --> 02:08:53,679 ඇති! නිශ්ශබ්ද වන්න. 1249 02:08:55,013 --> 02:08:57,429 ඔබ කුමාරයාට මෙහි ආරාධනා කළා. 1250 02:08:58,013 --> 02:08:59,929 ඔහුගේ මරණයට ඔබ වගකිව යුතුය. 1251 02:09:00,679 --> 02:09:02,554 ඔයා තමයි පිටිපස්සේ හිටියේ මෙම කුමන්ත්රණය. 1252 02:09:03,304 --> 02:09:05,513 ඔහුව බැඳ තබන්න. 1253 02:09:06,346 --> 02:09:09,679 ඔබේ අපරාධ සඳහා ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත. වල්ලවරයන්වත් ගන්න. 1254 02:09:10,138 --> 02:09:12,846 මට යන්න දෙන්න! මම සමඟ සිටිය යුතුයි කුමාරයා. 1255 02:09:13,179 --> 02:09:14,929 ඔහු මගේ කුමාරයා ය. 1256 02:09:15,388 --> 02:09:18,179 මට යන්න දෙන්න. 1257 02:09:31,429 --> 02:09:33,929 “එය පුර පසළොස්වක රාත්‍රියකි. 1258 02:09:34,429 --> 02:09:37,096 “දෙවියන් පහළ වන කාලයක් පොළොවට.” 1259 02:09:38,846 --> 02:09:42,138 ආදිත කරිකාලන්ට නිවන් සුව ලැබේවා. 1260 02:09:43,179 --> 02:09:45,804 මේ චෝල කොටියාට නිවන් සුව ලැබේවා. 1261 02:09:48,304 --> 02:09:52,346 පාණ්ඩ්‍යයන් විනාශ කරන්නා වෙත්වා සාමයෙන් විවේක ගන්න. 1262 02:09:56,082 --> 02:09:59,120 ඔබට එය නොපෙනේද? 1263 02:10:04,076 --> 02:10:07,724 ඔබට ජයග්‍රාහකයා නොපෙනේ චෝල කඩුව? 1264 02:10:10,231 --> 02:10:14,357 අහෝ ලස්සන මල් 1265 02:10:20,051 --> 02:10:24,355 ඔබ ඔහුට මල්මාලා දමන්නේ නැද්ද? අහෝ මිතුරා? 1266 02:11:12,072 --> 02:11:15,209 අහෝ පූජනීය අත්තික්කා ගස! පාණ්ඩ්යන් වරක් පාලනය කළේය 1267 02:11:15,513 --> 02:11:18,610 හිස කඳින් වෙන් විය ලේ ගංගාවක් ගලා ගියේය 1268 02:11:19,058 --> 02:11:22,261 මුහුදේ සියලු ධනය අයිති විය අපේ මුතුන් මිත්තන්ට 1269 02:11:34,776 --> 02:11:36,318 කරිකාලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 1270 02:11:38,443 --> 02:11:41,734 මම මේ වයසක මනුස්සයට කිව්වා ආරක්ෂා කරන්න කියලා කුමාරයා අනතුරෙන්. 1271 02:11:42,901 --> 02:11:46,651 මන්දාකිණිගේ දුව, ඔබ සැමට ඔබේ පළිගැනීම තිබේද? 1272 02:11:49,318 --> 02:11:52,651 ඔබේ ගොළු මව මෙය දැන ගත්තොත්, ඇය ශෝකයට පත් වනු ඇත. 1273 02:11:53,302 --> 02:11:54,651 කරුතිරුමන්, නිහඬව! 1274 02:12:00,818 --> 02:12:02,859 - මන්දාකිණි ඔබේ මවයි. -නවත්වන්න! 1275 02:12:03,484 --> 02:12:04,973 - ඔබේ පියාගේ නම ... - මම කිව්වා, නවත්වන්න! 1276 02:12:05,276 --> 02:12:07,401 ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද? 1277 02:12:09,359 --> 02:12:10,401 වීර පාණ්ඩියන්. 1278 02:12:12,818 --> 02:12:14,318 වීර පාණ්ඩියන් රජු. 1279 02:12:15,193 --> 02:12:18,427 -කරුතිරුමන්, අපි ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද? - අපි නේද? 1280 02:12:18,859 --> 02:12:19,776 කතා කිරීම නවත්වන්න! 1281 02:12:20,068 --> 02:12:22,568 මාව අසරණ කළා! රන් කාසි කිහිපයක් සඳහා, 1282 02:12:23,109 --> 02:12:26,068 මම වීර පාණ්ඩියන්ව දිවයිනට ගෙන ගියා එහිදී සුන්දර චෝෂාර් සැඟවී සිටියේය. 1283 02:12:27,609 --> 02:12:30,193 එහෙත් චෝලයෝ පැන ගියහ. ඔවුන් විනාශ කළා ඒ වෙනුවට දිවයින. 1284 02:12:32,609 --> 02:12:37,234 වීර පාණ්ඩියන් සුන්දර චෝෂාර්ගෙන් පළිගත්තේය මන්දාකිණි භාවිතයෙන්. 1285 02:12:59,318 --> 02:13:01,443 රවිදාසන්, මා දෙස බලන්න. 1286 02:13:03,234 --> 02:13:04,568 ඔබ මට පිළිතුරක් දිය යුතුයි. 1287 02:13:05,943 --> 02:13:07,776 වීර පාණ්ඩියන් මගේ මව පැහැරගෙන ගියාද? 1288 02:13:12,859 --> 02:13:15,901 මගේ පියා මා පිළිසිඳ ගත්තේ පාපයෙන්ද? 1289 02:13:19,193 --> 02:13:21,651 ඔහු මගෙන් සත්‍යය වසන් කළේ ඇයි? 1290 02:13:23,318 --> 02:13:25,818 ඇයි එයා මාව අනාථයෙක් විදියට දාලා ගියේ? 1291 02:13:30,443 --> 02:13:32,776 මම ඇත්තටම වීර පාණ්ඩියන්ගේ දුවද? 1292 02:13:36,026 --> 02:13:40,026 ඔත්තුකරුවන් ඔබ වැඩෙන විට ඔබ දෙස බලා සිටියා. ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එව්වේ කවුද? 1293 02:13:41,026 --> 02:13:43,484 චෝළයන් ඔබව එළියට දැමූ විට, ඔබට රැකවරණය දුන්නේ කවුද? 1294 02:13:44,068 --> 02:13:46,984 ඒ වීර පාණ්ඩියන්... ඇයි? 1295 02:13:50,068 --> 02:13:53,776 ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔහු මෙසේ කීවේය. "නන්දිනී මට සමාවෙන්න" 1296 02:14:07,901 --> 02:14:09,734 ඒ වචන ආවේ ඔහුගේ ආත්මයෙන්. 1297 02:14:13,484 --> 02:14:18,443 ඔහු තම කුඩා පුතාව භාර දුන්නේ කාටද? ඔහු මිය ගියේ කාගේ අත්වලද? 1298 02:14:31,061 --> 02:14:34,145 ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි කීකරු වෙනවා කියලා ඔබේ විධාන? 1299 02:14:39,299 --> 02:14:41,424 ඔබ වීර පාණ්ඩියන්ගේ නිසා දුව. 1300 02:15:11,901 --> 02:15:14,984 ට මගේ ආචාරය රාෂ්ට්‍රකූට රජ ඛොට්ටිග! 1301 02:15:15,901 --> 02:15:16,734 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 1302 02:15:17,901 --> 02:15:19,734 ඔබ අප හා එක්වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. 1303 02:15:20,031 --> 02:15:23,276 අපි එක්ව දකුණේ සිට උතුරට පාලනය කරමු. 1304 02:15:25,372 --> 02:15:27,247 මට තියෙන්නේ එක අරමුණයි. 1305 02:15:28,117 --> 02:15:31,117 මගේ ආදරණීය මිතුරාගේ මරණයට පළිගැනීමට, අදිත කරිකාලන්. 1306 02:15:31,734 --> 02:15:35,443 තායිලපර්, චාලුක්‍ය රජු, 1307 02:15:36,483 --> 02:15:39,442 සහ ගංගාවේ රජු වන මාරසිමර් අපිත් එක්ක එකතු වෙලා. 1308 02:15:39,764 --> 02:15:42,264 ලංකා රජතුමා ද තම සේනාව සමඟ මෙහි සිටී. 1309 02:15:43,395 --> 02:15:47,026 අපි අරුන්මෝසිගේ හිස ගසා දමමු. 1310 02:15:47,568 --> 02:15:48,901 එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද? 1311 02:15:49,229 --> 02:15:52,234 පල්ලව හමුදාව යුද්ධ කරන්න සූදානම්. 1312 02:15:52,528 --> 02:15:53,486 ඛොට්ටිග, 1313 02:15:53,997 --> 02:15:55,705 ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව මත ආපසු යනවා. 1314 02:15:56,612 --> 02:15:59,570 මගේ රාජ්‍යය පාවා දීමට මට අවශ්‍ය නැතැයි ඔබ කීවාය මම ඔබ හා එක් වූවා නම්. 1315 02:16:00,237 --> 02:16:03,487 ඔබ මා චෝල අධිරාජ්‍යයා බවට පත් කිරීමට පොරොන්දු විය ලේ වැගිරීමකින් තොරව. 1316 02:16:04,028 --> 02:16:05,737 ඔබ ඔබේ දුවගේ ජීවිතය ගැන දිවුරුම් දුන්නා. 1317 02:16:06,862 --> 02:16:08,862 ඔබ අධිරාජ්යයා වනු ඇත. 1318 02:16:09,320 --> 02:16:11,278 මාධ්යයන් ගැන කරදර නොවන්න. 1319 02:16:12,445 --> 02:16:16,403 ඔයාට ඕනද මට කිරුළ ගන්න යාචක පාත්‍රයේ සතුරෙකුගෙන්ද? 1320 02:16:17,695 --> 02:16:19,737 චෝල ලේ මගේ නහර හරහා ගලා යයි. 1321 02:16:20,711 --> 02:16:25,286 ඔයා හිතුවද මම ඉතුරු ටික බාරගන්නවා කියලා? 1322 02:16:27,054 --> 02:16:29,218 අධිරාජ්‍යයා වෙනවා වෙනුවට ඔබගේ සහයෝගය ඇතිව, 1323 02:16:30,278 --> 02:16:32,987 මම කැමති අරුන්මෝෂිගේ වහලෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න. 1324 02:16:44,284 --> 02:16:51,242 මගේම අම්මා මාව දාලා ගියා. 1325 02:16:53,242 --> 02:16:55,867 කියා සිටි අදිත කරිකාලන් මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට, 1326 02:16:57,891 --> 02:16:59,933 ඔහුගේ රාජධානියෙන් මාව නෙරපා දැමුවේය. 1327 02:17:02,409 --> 02:17:08,200 වීර පාණ්ඩියන් මගේ මව පැහැරගෙන ගියා සහ මට පියා විය. 1328 02:17:09,492 --> 02:17:12,659 මේ කුරිරු ඇත්ත මගෙන් වසන් කරනවා ඔහුගේ මැරෙන හුස්ම තෙක්. 1329 02:17:16,481 --> 02:17:19,690 මම ඔවුන්ගේ අතේ රූකඩයක් විය. 1330 02:17:21,215 --> 02:17:22,715 මට ආදරේ කරපු එකම කෙනා, 1331 02:17:24,075 --> 02:17:28,825 ආපසු කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවී ඔබ, මගේ සැමියා. 1332 02:17:31,534 --> 02:17:33,784 මම ඔබට සදා ණයගැතියි. 1333 02:17:35,909 --> 02:17:39,742 සමහර විට මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී, මම ඔබට සමාව දෙන්නම්. 1334 02:17:54,239 --> 02:17:56,247 නවත්වන්න. නවත්වන්න! 1335 02:17:58,302 --> 02:18:02,615 ආඥාපති, පෙරිය පාජුවෙත්තරායර් කොත්‍රාවයි පන්සලේ ය. 1336 02:19:17,117 --> 02:19:21,213 මහරජාණෙනි, ඔහු මිනීමරුවා ය. ඔහුව කණුවක ඇණ ගැසිය යුතුය. 1337 02:19:22,200 --> 02:19:23,200 කන්දමාරන්! 1338 02:19:24,200 --> 02:19:28,075 එයා කරිකාලන් මැරුවා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ? ඔබ එය දුටුවාද? 1339 02:19:28,450 --> 02:19:32,200 අපි ඔහුව කුමාරයාගේ සිරුර අසල සොයාගත්තා රැජිනගේ කුටියේ. 1340 02:19:32,534 --> 02:19:34,159 ඔහු එහි සිටියේ ඇයි? 1341 02:19:34,674 --> 02:19:38,382 සම්බුවරායර් කොහොමද උත්තර දෙන්නේ වන්තියතේවන්ට එරෙහි චෝදනාව? 1342 02:19:39,159 --> 02:19:39,992 මහෝත්තමයාණෙනි, 1343 02:19:41,409 --> 02:19:43,492 මේ මෝඩයා කලින් කතා කළා. 1344 02:19:44,575 --> 02:19:47,700 මම එදා ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ, මම දැන් ඔහුව විශ්වාස නොකරමි. 1345 02:19:49,200 --> 02:19:52,992 මාව නොමඟ යවා ආරාධනා කළා කුමාරයා කඩම්බර් වෙත. 1346 02:19:54,034 --> 02:19:56,617 දැන් අපි අපකීර්තියට පත්වෙලා. 1347 02:20:01,992 --> 02:20:02,742 මහෝත්තමයාණෙනි, 1348 02:20:05,450 --> 02:20:06,742 මම කරිකාලන් මැරුවා. 1349 02:20:23,159 --> 02:20:25,617 මම කුමරියට පොරොන්දු වුණා මගේ ජීවිතය දෙන්න කියලා 1350 02:20:26,700 --> 02:20:28,450 ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට. 1351 02:20:32,700 --> 02:20:36,450 මොහොතකට මම අසාර්ථක විය. 1352 02:20:39,659 --> 02:20:41,034 මම මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරියෙමි. 1353 02:20:49,034 --> 02:20:50,825 මම කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය. 1354 02:20:52,867 --> 02:20:54,325 මම දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි. 1355 02:21:33,575 --> 02:21:34,700 මහෝත්තමයාණෙනි. 1356 02:21:35,528 --> 02:21:38,362 මම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළා චෝල රාජවංශයට එරෙහිව. 1357 02:21:39,492 --> 02:21:43,200 නන්දනී කෙරෙහි මගේ ආශාව වලාකුළු විය මගේ ඉන්ද්රියයන්. 1358 02:21:44,409 --> 02:21:48,325 නොදැනුවත්ව මම පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන්ට ඉඩ දුන්නා මගේ මාලිගාවට. 1359 02:21:50,992 --> 02:21:52,992 මම වගකිව යුතුයි 1360 02:21:56,909 --> 02:21:58,200 කරිකාලන්ගේ මරණය වෙනුවෙන්. 1361 02:22:08,367 --> 02:22:11,950 මෙම වානර් රණශූරයා ඇතුළු විය දඩයම් නවාතැන. 1362 02:22:12,992 --> 02:22:17,575 ඔහු අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය, එබැවින් මම ඔහුව ගෙල සිරකර තබා ගතිමි. 1363 02:22:18,367 --> 02:22:20,200 ඔහු සමුගත්තේය. 1364 02:22:20,700 --> 02:22:23,034 ඔහුට දැන ගැනීමට නොහැකි විය 1365 02:22:25,331 --> 02:22:27,122 අදිත කරිකාලන් මැරුවේ කවුද. 1366 02:22:28,617 --> 02:22:31,617 - ඉතින් කවුද කළේ? -උතුමනි, 1367 02:22:32,867 --> 02:22:36,992 දන්න නිසා මම කඩම්බර් ගියා කුමාරයාගේ ජීවිතය අනතුරේ. 1368 02:22:38,609 --> 02:22:41,113 නමුත් පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් මාව නැවැත්තුවා. 1369 02:22:42,617 --> 02:22:46,992 ඔවුන් කුමාරයා මරා දමන්නට ඇත ඔවුන්ගේ රජුගේ මරණයට පළිගැනීමට. 1370 02:22:48,367 --> 02:22:50,200 මට කරිකාලන්ව බේරගන්න බැරි වුණා. 1371 02:22:51,117 --> 02:22:53,659 ඔහුගේ මරණයට මම වගකිව යුතුයි. 1372 02:23:02,200 --> 02:23:05,909 රාෂ්ට්‍රකූට හමුදාව තරණය කර ඇත අපේ දේශසීමා. 1373 02:23:08,117 --> 02:23:10,075 මලයමන්, ඔබේ බලඇණිය ගන්න 1374 02:23:10,325 --> 02:23:12,075 සහ පෙරිය වේලාර්ගේ හමුදාව උතුරු දොරටු වෙත. 1375 02:23:13,337 --> 02:23:14,822 යුද අලි සන්නාහ සන්නද්ධ කරන්න. 1376 02:23:27,700 --> 02:23:29,034 අධිරාජයා! 1377 02:23:29,700 --> 02:23:33,075 මට මැරෙන්න නම් මැරෙන්න දෙන්න යුධ පිටියේ. 1378 02:23:42,577 --> 02:23:44,218 ස්ථානයේ පලිහ! 1379 02:24:05,619 --> 02:24:10,202 ඛොට්ටිග එක්ව ඇත පල්ලව සහ ලංකා හමුදාව. 1380 02:24:10,952 --> 02:24:12,910 ඔහුගේ ශක්තිය දැන් තුන් ගුණයකි. 1381 02:24:24,869 --> 02:24:27,202 නමුත් අදිත කරිකාලන් අපිත් එක්ක ඉන්නවා ආත්මය තුළ. 1382 02:24:38,744 --> 02:24:39,619 කර්කාන්. 1383 02:24:40,619 --> 02:24:41,577 ඉන්න! 1384 02:25:05,702 --> 02:25:08,452 පාර්තිබේන්ද්‍රන්, රාෂ්ට්‍රකූටයන් අපගේ සතුරා ය. 1385 02:25:09,410 --> 02:25:11,660 අපි එකට ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් කළා. 1386 02:25:12,994 --> 02:25:15,035 අද ඔබ සහ අරුන්මෝෂි මාගේ සතුරන් ය. 1387 02:25:15,827 --> 02:25:18,577 ඉතින් දැන් රාෂ්ට්‍රකූටයෝ මගේ මිත්‍රයෝ. 1388 02:25:20,494 --> 02:25:24,452 පොන්නයින් සෙල්වන්ට ආශාවක් නැත ඔහුගේ සහෝදරයාගේ හොඳම මිතුරා සමඟ සටන් කිරීමට. 1389 02:25:25,869 --> 02:25:28,952 එයා බයද එයාගේ හමුදාව කියලා ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ ද? 1390 02:25:30,994 --> 02:25:32,244 Pazhuvettrayar කොහෙද? 1391 02:25:33,452 --> 02:25:36,910 ඔහු කොටුවේ සැඟවී සිටිනවාද? ඔහුට තිබේද තරුණ කොටියා අතහැරියාද? 1392 02:25:44,285 --> 02:25:45,702 මම සාමකාමීව මෙහි පැමිණියෙමි. 1393 02:25:46,369 --> 02:25:49,160 මම මගේ මිත්‍ර කරිකාලන්ගේ පලිය ගත යුතුයි ඔහු අළු බවට පත් වීමට පෙර මරණය. 1394 02:25:50,619 --> 02:25:53,202 ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා. මම පොඟවා ගන්නෙමි මේ පොළොව ඔබේ රුධිරයෙන්. 1395 02:25:54,160 --> 02:25:58,452 මට ඕන අරුන්මෝෂිගෙ ඔළුව තමයි. ඔබව එවූ නිසා. 1396 02:25:59,244 --> 02:26:00,369 යන්න, ඔහුට කියන්න. 1397 02:26:01,077 --> 02:26:03,535 පාර්තිබේන්ද්‍රන් නවතින්න. 1398 02:26:12,785 --> 02:26:15,369 අරුන්මෝෂි, මට මුලින්ම යන්න දෙන්න. 1399 02:26:16,119 --> 02:26:17,660 පළමු ඊතලය මට පහර දෙන්න. 1400 02:26:18,869 --> 02:26:21,535 එහෙමයි මට මගේ පව් වලට සමාව දෙන්න පුළුවන්. 1401 02:26:23,244 --> 02:26:26,869 මගේ තාත්තා කිව්වා ඔයා ආපහු එනවා කියලා සටන ආරම්භ කිරීමට පෙර අපට. 1402 02:26:28,244 --> 02:26:32,285 මගේ ළඟින් හිටගන්න. කයිකෝල හමුදාව ඔබගේ අණ යටතේ පවතිනු ඇත. 1403 02:26:43,160 --> 02:26:44,660 යුධ බෙර නාද කරන්න! 1404 02:27:42,599 --> 02:27:44,013 අයකිරීම! 1405 02:27:47,812 --> 02:27:49,907 ජය අපටයි! 1406 02:31:09,660 --> 02:31:11,077 ජය අපටයි! 1407 02:32:12,457 --> 02:32:16,844 Sundara Chozhar ට මහිමය! 1408 02:32:24,327 --> 02:32:27,119 පරන්තක චෝෂර්, පළමු පරාජිතයා පාණ්ඩ්‍යයන්ගේ. 1409 02:32:27,827 --> 02:32:30,035 ගන්දරතිදර්, ශිවගේ කරුණාවෙන් ආශීර්වාද ලත්. 1410 02:32:31,494 --> 02:32:33,994 අරින්ජයර්, රාෂ්ට්‍රකූටයන්ගේ පරාජිතයා, 1411 02:32:34,494 --> 02:32:36,827 සහ අදිත කරිකාලන්, හිස ගසා දමන්නා වීර පාණ්ඩියන්ගේ. 1412 02:32:37,285 --> 02:32:39,285 ඔවුන්ගේ කීර්තිමත් ජාතියෙන් උපන්, 1413 02:32:39,619 --> 02:32:41,494 පොන්නයින් සෙල්වන් ජයගෙන ඇත කීර්තිමත් ජයග්රහණයක්. 1414 02:32:41,827 --> 02:32:44,285 උපන් පුත්‍රයාට මහිමය සෙම්බියන් වංශය. 1415 02:32:44,619 --> 02:32:45,619 ඇති! 1416 02:32:46,827 --> 02:32:49,452 ඔබ කියන මහිමය අතීත ජයග්‍රහණ මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ. 1417 02:32:51,160 --> 02:32:55,702 මට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත එවැනි ගෞරවයක්. 1418 02:33:01,702 --> 02:33:04,910 මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ මා අභිෂේක කළ සේක ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 1419 02:33:06,077 --> 02:33:08,410 ඉතින් මේ කිරුළ අයිති මටද? 1420 02:33:11,535 --> 02:33:15,244 ඔටුන්න මම පිරිනමන දෙයක් නොවේ, ඔබ එය ජයගෙන ඇත. 1421 02:33:19,327 --> 02:33:24,327 ඉතින් ඒක මට දෙන්න අයිතියක් තියෙනවද මම කැමති කාටද? 1422 02:33:29,494 --> 02:33:33,077 මධුරාන්තකන්ට අයිතියක් ඇත මෙම කිරුළට. 1423 02:33:34,202 --> 02:33:37,994 ඔබේ පාලනය යටතේ ඔහු පාලනය කර ඇත අවුරුදු විසිපහක් නොදුටු. 1424 02:33:38,785 --> 02:33:41,077 ඔහුගේ පාලනය යටතේ රාජ්‍යය සමෘද්ධිමත් වනු ඇත. 1425 02:33:48,744 --> 02:33:54,410 මම ඔටුන්න මගේ මාමාට දෙන්න කැමතියි, මධුරාන්තකන්. 1426 02:33:55,220 --> 02:33:57,095 අරුන්මෝෂි, නෑ! 1427 02:33:58,077 --> 02:33:59,494 මම නුසුදුසුයි. 1428 02:34:00,714 --> 02:34:02,048 මම කෑදර වුණා. 1429 02:34:02,327 --> 02:34:04,787 තණ්හාව හා ආශාව තමයි ලක්ෂණ මහා රජෙකුගේ. 1430 02:34:05,119 --> 02:34:07,660 අපි භාරත රාජධානිය දිනිය යුතුයි. 1431 02:34:08,369 --> 02:34:10,160 හිමාලයේ කොටි කොඩිය ඔසවන්න. 1432 02:34:10,910 --> 02:34:13,702 කාවේරි දේවිය අපේ දේශය කරත්වා වඩාත් සාරවත් සහ අපගේ භෝග බහුල වේ. 1433 02:34:14,077 --> 02:34:19,202 දැනුම පැතිරේවා. විහාරස්ථාන ඉදිවේවා. 1434 02:34:21,611 --> 02:34:26,069 අපේ කඩුවලින් වල්ලවරායරන් සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත. 1435 02:34:27,369 --> 02:34:29,660 අපේ ලොකු බාප්පා මඟ පෙන්වූ, පජුවෙත්තරායර්. 1436 02:34:51,577 --> 02:34:53,952 මධුරන්තකන් දේවර්ට මහිමය! 1437 02:35:00,574 --> 02:35:02,457 මධුරන්තකන් දේවර්ට මහිමය! 1438 02:35:33,369 --> 02:35:35,244 මධුරන්තකන් දේවර්ට මහිමය! 1439 02:35:37,119 --> 02:35:39,119 මධුරන්තකන් දේවර්ට මහිමය! 1440 02:35:47,244 --> 02:35:49,119 මැහුට්! 1441 02:35:50,458 --> 02:35:55,995 අහෝ රජවරුන්ගේ රජ! සතර කොන ජයගත් තැනැත්තා 1442 02:35:56,020 --> 02:36:00,441 ඔහු ප්‍රකාශ කිරීමට පැමිණ ඇත වහල්භාවයේ අවසානය 1443 02:36:00,617 --> 02:36:05,274 මනුෂ්‍යත්වය ලොව පුරා දියුණු වනු ඇත 1444 02:36:05,299 --> 02:36:11,063 හිරු ආවරණ රණශූරයාගේ පාලනය යටතේ 1445 02:36:11,840 --> 02:36:17,180 O, සර්ව ව්‍යාප්ත තැනැත්තා, සර්වබලධාරී තැනැත්තා 1446 02:36:17,205 --> 02:36:21,845 ගංගා පාලනය කිරීමට පෙරට එන්න, කාන්තාර සහ වනාන්තරය 1447 02:36:21,870 --> 02:36:27,820 යුධ බිම වෙව්ලන්න ඉඩ දෙන්න ඔබේ කඩුව ස්පර්ශයෙන් 1448 02:36:27,845 --> 02:36:32,345 වගේ ආරෝපණය කරගෙන එන්න දරුණු සුළි කුණාටුවක් 1449 02:36:36,251 --> 02:36:41,079 චෝල අහසේ දිස් වූ වල්ගා තරුව අදිත කරිකාලන්ගේ ඇවෑමෙන් අතුරුදහන් විය. 1450 02:36:43,477 --> 02:36:53,884 පොන්නයින් සෙල්වන් විශාල නාවික බලඇණියක් ඉදි කළේය. මුහුද හරහා චෝල රාජධානිය පිහිටුවීම. 1451 02:36:54,140 --> 02:37:02,148 මධුරාන්තකන්ගේ මරණයෙන් වසර දාහතරකට පසු, පොන්නයින් සෙල්වන් සිහසුනට පත් විය. 1452 02:37:02,173 --> 02:37:08,053 ඔහු රාජරාජ චෝල නමින් ප්‍රසිද්ධ විය. රජවරුන්ගේ රජ. 1453 02:37:10,405 --> 02:37:17,876 රවිදාසන් සහ පාණ්ඩ්‍ය ඝාතකයන් අල්ලා දඬුවම් කළා. 1454 02:37:19,614 --> 02:37:24,614 ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1010 දී රාජරාජ චෝළ විසින් ඉදිකරන ලදී තන්ජාවුර්හි මහා පේරුවුඩයාර් පන්සල. 1455 02:37:26,583 --> 02:37:31,989 පාලනය යටතේ ස්වර්ණමය යුගයක් බිහි විය මහා රාජරාජ චෝළගේ. 1456 02:37:32,665 --> 02:37:34,498 ජය අපටයි!